0 00:00:03,880 --> 00:00:20,997 -Traducere și sincronizare Vaghelis Italiano Perfetto- 1 00:01:34,360 --> 00:01:38,046 Nu, scuză-mă, dar asta e imposibil! Dar cum.. 2 00:01:38,240 --> 00:01:40,288 Dar ce ai de gând să-mi spui acum? 3 00:01:40,480 --> 00:01:43,086 Da ok atunci! „La revedere, salutări”! 4 00:01:43,280 --> 00:01:47,569 Nu, nu, nu! Ne vedem mai târziu! Da, ne vedem mai târziu! Hai acum! 5 00:01:47,760 --> 00:01:49,967 Bătrânul ăsta!! 6 00:01:50,160 --> 00:01:52,162 Draga mea, despre ce urli? 7 00:01:52,360 --> 00:01:55,330 Cum, ce țip? Știi ce mi-a făcut! 8 00:01:55,520 --> 00:01:58,444 îi rezolv problema cu reciclarea deseurilor.. 9 00:01:58,640 --> 00:02:01,849 și el, cine știe cât va câștiga din toata povestea asta.. 10 00:02:02,040 --> 00:02:03,321 Și ca să-mi mulțumească, ce face? 11 00:02:03,322 --> 00:02:07,291 Se duce și îmi blochează cele 2 acri construibile din Bufalotta! 12 00:02:07,840 --> 00:02:10,081 Am înțeles, dar dormeam acum! 13 00:02:10,640 --> 00:02:14,281 - Doamne, ce pot să fac ca să mă ierți? - Nimic, curule.. 14 00:02:16,040 --> 00:02:18,168 ce pot face sa ma ierte? 15 00:02:22,840 --> 00:02:26,367 Am văzut o pereche de pantofi în Piazza di Spagna, un vis! 16 00:02:27,320 --> 00:02:28,321 Sunt asigurate! 17 00:02:28,520 --> 00:02:30,124 Dragoste! Dar costă prea mult! 18 00:02:30,320 --> 00:02:32,004 imi place prea mult de tine! 19 00:02:33,560 --> 00:02:35,244 Să avem câteva „îmbrățișări”? 20 00:02:35,440 --> 00:02:36,805 Dar nu mă întreba asta acum! Vă rog! 21 00:02:37,000 --> 00:02:39,810 Te rog, am întârziat, trebuie să plec în exact 10 minute! in rest.. 22 00:02:40,000 --> 00:02:43,861 Și ce sa întâmplat? Știi cât de mult se poate face în 10 minute? 23 00:02:46,800 --> 00:02:49,371 Oh, Doamne! Să pornesc? 24 00:02:49,560 --> 00:02:50,971 La fel, bine!! 25 00:02:53,680 --> 00:02:57,287 Scuzați-mă, domnule, dar uneori este trafic în Colombo... 26 00:02:57,480 --> 00:02:59,244 Ciudat, pentru că de acolo am venit și era gol! 27 00:02:59,440 --> 00:03:01,329 Știu, dar depinde și de unde ești „buked”! 28 00:03:03,440 --> 00:03:07,001 Unde te poate duce, bagass! Nimeni nu-ți poate ascunde nimic! 29 00:03:07,200 --> 00:03:08,690 Totul e vina lui Lory! 30 00:03:08,880 --> 00:03:11,326 Într-adevăr, evadarea din patul lui Lory nu este o sarcină ușoară! 31 00:03:11,520 --> 00:03:13,249 Știu, dar ce să-ți spun acum? 32 00:03:13,440 --> 00:03:17,968 De când sunt cu ea, parcă m-am mai tânăr cu 20 de ani! 33 00:03:18,160 --> 00:03:19,321 vreau sa te intreb ceva! 34 00:03:19,520 --> 00:03:21,443 Iată, spune-mi Maronaro, ce ai nevoie 35 00:03:21,640 --> 00:03:24,450 Nu, nu aici! Hai sa iesim afara! 36 00:03:25,280 --> 00:03:27,362 este prietenul meu din Frosinone... 37 00:03:27,560 --> 00:03:29,847 care s-a înscris în concurs pentru curatenie! 38 00:03:30,040 --> 00:03:33,647 Are în minte să curețe zestrele tuturor spitalelor din Roma! 39 00:03:33,840 --> 00:03:36,525 Iar în clasament, el este.. toarnă! 40 00:03:37,960 --> 00:03:40,945 Problema este că eu, totuși, chiar îmi pasă de acest prieten al meu! 41 00:03:41,440 --> 00:03:43,408 Trebuie să câștige licitația! 42 00:03:44,400 --> 00:03:47,210 - Desigur, nu mă pot „văd”! - Bine, nu-ți face griji! 43 00:03:47,400 --> 00:03:49,050 Oricum, din moment ce știu unde să sun! 44 00:03:49,240 --> 00:03:52,210 Spune-i prietenului tău să încălzească deja găleți și mături... 45 00:03:53,200 --> 00:03:55,771 dar si sa le "sterg" bine cu mopul.. ma prinzi? 46 00:04:01,720 --> 00:04:03,245 - Citiți aici, domnule! - Dar ce se întâmplă? 47 00:04:03,440 --> 00:04:04,441 Citește, citește! 48 00:04:05,960 --> 00:04:07,724 Fecioara mea Maria! 49 00:04:07,920 --> 00:04:09,285 Ne-au luat munca de la noi? 50 00:04:09,480 --> 00:04:11,926 Dar ai văzut cui i-au repartizat-o? Într-o companie nu din Roma, ci din Frosinone! 51 00:04:12,120 --> 00:04:14,202 Firma de curatenie "Tuscia"! 51 00:04:12,120 --> 00:04:14,202 {\an8}Tuscia = regiunea Etruriei: Toscana, Umbria, Lazio 52 00:04:14,400 --> 00:04:17,802 Când nu sunt în stare să curețe nici măcar mizeria casei lor! 53 00:04:18,000 --> 00:04:20,207 Acestea sunt lucruri nebunești! Chestii nebunești! 54 00:04:20,400 --> 00:04:23,290 Dar cum se face asta? De când am avut punctajul maxim in clasament! 55 00:04:23,480 --> 00:04:25,562 Aceasta este Italia! „Valoarea”, știi unde scrie? 56 00:04:25,760 --> 00:04:27,125 Tatăl meu a greșit! 57 00:04:27,320 --> 00:04:29,288 Acum 30 de ani, a adunat toată familia și ne-a spus: 58 00:04:29,480 --> 00:04:32,370 „Trebuie să părăsim Napoli, pentru că aici, toți sunt hoți!” 59 00:04:32,560 --> 00:04:34,288 Vrei să te muți? Ok, ok! 59 00:04:34,289 --> 00:04:37,088 Dar mergem la Munchen, Stockholm, du-ma la Varsovia... 60 00:04:37,280 --> 00:04:38,281 Nu, te duc la Roma! 61 00:04:38,480 --> 00:04:42,610 Tată, nu mă înțelege greșit, ai făcut cea mai mare greșeală din viața ta! 62 00:04:42,880 --> 00:04:45,360 Curățați-le.. de unde poate ajunge! 63 00:04:46,160 --> 00:04:49,846 Atelierul de curățenie „Tuscia”! Chiar și numele lor este pur „shikama”! 64 00:04:50,680 --> 00:04:52,205 Suntem în faliment? 65 00:04:52,840 --> 00:04:55,764 Nu doar am dat faliment. suntem complet lăsați în as! 66 00:04:55,960 --> 00:04:57,530 Dar când s-a întâmplat asta? 67 00:04:59,000 --> 00:05:00,331 Dar nu se poate! 68 00:05:00,520 --> 00:05:04,650 Și dacă au pus la cale o înșelătorie, va exista o modalitate de a obține contractul! 69 00:05:04,840 --> 00:05:06,205 Trebuie să vorbești cu un avocat! 70 00:05:06,400 --> 00:05:08,962 Am făcut-o deja! Acest criminal, prima mușcătură cei 350 de euro.. 71 00:05:08,963 --> 00:05:11,366 si apoi mi-a spus ca nu se poate face nimic! 72 00:05:11,560 --> 00:05:13,005 Suntem distruși! 73 00:05:15,360 --> 00:05:17,249 - Și casa noastră? - Salută-l! 74 00:05:17,840 --> 00:05:21,128 4.000 de euro pe lună, cine să mi-o dea? Mario Draghi? 75 00:05:21,320 --> 00:05:23,721 - Buna mama, buna tata! - Salut iubirea mea! 76 00:05:23,920 --> 00:05:25,649 - Noroc! - Bună Luca, lasă-mă să-ți ofer... 77 00:05:25,840 --> 00:05:27,251 - Dar ce poți oferi? - Un pahar cu apă? 78 00:05:27,440 --> 00:05:28,441 De la robinet! 79 00:05:28,640 --> 00:05:30,449 Nu, Luca mă duce la cină! 80 00:05:30,640 --> 00:05:34,770 Bravo, tinere! Bine făcut! Așa ar trebui făcut! Fie ca omul să câștige mereu! 81 00:05:35,440 --> 00:05:37,329 Nu, practic facem mereu „fifty-fifty”! 82 00:05:37,840 --> 00:05:40,002 Și ce înseamnă „cincizeci și cincizeci”? Nimic sportiv? Pizza la felie? 83 00:05:40,200 --> 00:05:43,363 Nu, nu! În seara asta luăm sushi! Deci, "cipul" meu? 84 00:05:43,560 --> 00:05:45,767 sushi? Ei bine, desigur! Pizza la felie este pentru săraci! 85 00:05:45,960 --> 00:05:47,769 Nu, pentru săraci.. pentru săraci! 86 00:05:47,960 --> 00:05:49,803 În timp ce pe de altă parte sushi... Atenție pentru că „înțeapă”! 87 00:05:50,000 --> 00:05:51,604 Ok, „înțeapă” dar este chiar foarte bun! 88 00:05:51,800 --> 00:05:53,928 Și atunci este și... la modă! 89 00:05:54,120 --> 00:05:56,964 Ei bine, mai mult decât „la modă”. și „patruzeci”, și „cincizeci”! 90 00:05:57,160 --> 00:05:59,208 - Minunat, tatăl tău!! - Ei bine, da! 91 00:05:59,400 --> 00:06:01,084 Dar tu, nu-mi spune „Tati”! 92 00:06:01,280 --> 00:06:03,681 - Acum mergem! - Ne vedem din nou! 93 00:06:03,880 --> 00:06:05,211 Distrează-te! 94 00:06:05,400 --> 00:06:07,243 O, tati! Ți-am folosit cardul azi! 95 00:06:08,040 --> 00:06:09,121 Și cum așa? 96 00:06:09,320 --> 00:06:11,049 Pentru biletele pentru călătoria în Vietnam! 97 00:06:11,240 --> 00:06:12,651 Biletele..? 98 00:06:12,840 --> 00:06:14,126 Pentru Vietnam! Nu-ţi aminteşti? 99 00:06:14,320 --> 00:06:17,767 Chiar acum eu, fiica mea, Nici nu mi-am amintit că există Vietnam! 100 00:06:17,960 --> 00:06:19,644 Da Antonio, cadoul ei de ziua ei! 101 00:06:19,840 --> 00:06:21,604 Oh, ți-am făcut cadou biletul pentru Vietnam! 102 00:06:21,800 --> 00:06:24,610 - Un bilet pentru mine și unul pentru Luca! - Da! 103 00:06:24,800 --> 00:06:27,007 Două bilete? Deci, de data asta, nici un „cincizeci și cincizeci” deloc? 104 00:06:27,600 --> 00:06:28,931 Nu! Mulțumesc, tată! 105 00:06:29,120 --> 00:06:30,884 Ți-am spus să nu-mi spui „Tati”! Nu e timpul! 106 00:06:31,080 --> 00:06:32,366 Hai, salut! 107 00:06:32,560 --> 00:06:34,608 Ce tare este tatăl tău! 108 00:06:35,520 --> 00:06:37,488 Totuși, mai devreme sau mai târziu, trebuie să-i spunem Francescei! 109 00:06:37,680 --> 00:06:40,251 Nu! Nu îi vom spune nimic Francescei! 110 00:06:40,640 --> 00:06:44,042 Nu o putem stresa! În 2 săptămâni își va lua diploma! 111 00:06:45,320 --> 00:06:46,606 Doamne, ce vom face? 112 00:06:46,800 --> 00:06:48,802 Trebuie să cer cuiva un împrumut! 113 00:06:49,440 --> 00:06:51,010 De la vreun prieten bogat! 114 00:06:56,800 --> 00:06:57,961 Giorgio! 115 00:06:58,680 --> 00:07:00,682 - Bun prieten... - Giorgio! 116 00:07:01,200 --> 00:07:03,441 - Frumusețea mea! - Giorgio! as avea nevoie de... 117 00:07:03,640 --> 00:07:06,041 - De la o cafea? - Nu! De la 400 de mii de euro! 118 00:07:06,240 --> 00:07:08,004 - Și eu 4 milioane! - Glumesti acum? 119 00:07:08,200 --> 00:07:09,611 - Nu, deloc! - Ce s-a întâmplat? 120 00:07:09,800 --> 00:07:11,006 Ce se întâmplă? Nu le vezi? 121 00:07:11,200 --> 00:07:12,690 Criza nu trece! 122 00:07:12,880 --> 00:07:16,566 M-am bazat pe această afacere, Am avut cativa franci si i-am aruncat pe toti aici.. 123 00:07:16,760 --> 00:07:21,049 dar afacerea nu se mișcă și mă regăsesc cu toate aceste autocare, nevândute! 124 00:07:21,240 --> 00:07:24,130 saptamana viitoare, vei auzi „bomba pe care o să explodez”! 125 00:07:24,320 --> 00:07:25,446 În timp ce eu, pe de altă parte, deja l-am suflat! 126 00:07:25,640 --> 00:07:28,197 Pentru că am decis să deschid, deja cumpar utilaje noi... 127 00:07:28,200 --> 00:07:30,407 și în schimb au mâncat contractul, si acum trebuie sa inchid! 128 00:07:30,600 --> 00:07:34,047 Soția mea nu mai vorbește cu mine! Dar și Mariela... 129 00:07:36,080 --> 00:07:38,481 - Ce, a murit? - Mai rău! M-a părăsit! 130 00:07:38,680 --> 00:07:41,206 - Doamna aia cu tot? - Da, ea este! crezi? 131 00:07:41,400 --> 00:07:44,290 - Nu, nu credeam că poate fi cu tine? - Deci, unde s-a dus! 132 00:07:44,480 --> 00:07:47,609 Am încetat să-i mai iau cadouri, Nu-i mai plăteam chiria... 133 00:07:48,200 --> 00:07:50,291 Am făcut-o cu fața aia de rahat, acel consultant de afaceri... 133 00:07:50,292 --> 00:07:52,191 Acel „cum îl cheamă”? Di Castro... 134 00:07:52,280 --> 00:07:54,362 Crede-mă, sunt aici sub "ltalo"! 135 00:07:54,560 --> 00:07:56,528 - „Italo Di Castro”? - Nu! „Italo”, trenul rapid! 136 00:07:56,720 --> 00:07:58,882 Da, acum trece.. se duce la Orte! 137 00:07:59,080 --> 00:08:00,127 - Aman! - Cine este el? 138 00:08:00,320 --> 00:08:03,802 - Mătușa Titina, sora tatălui meu! - Poate vreo mătușă bogată? 139 00:08:04,000 --> 00:08:06,651 Da, ce pot să-ți spun? Primește o pensie de 600 de euro pe lună! 140 00:08:06,840 --> 00:08:10,606 Nici măcar nu este suficient pentru înmormântarea ei! Nu-i răspunde, las-o să moară singură! 141 00:08:10,800 --> 00:08:12,609 Du-te, mătușă frumoasă Titina! 142 00:08:12,800 --> 00:08:13,961 Ce mai faci, mătușă Titina? 143 00:08:14,160 --> 00:08:16,970 Cum ar trebui să fiu? Ca o bătrână arsă! 144 00:08:17,160 --> 00:08:21,484 Astăzi este ziua mea de naștere și a Nu ti-ai amintit, te-am sunat! 145 00:08:21,680 --> 00:08:25,480 Oh, scuză-mă, ai dreptate! Cât de mult închizi azi? Cele 75? 146 00:08:25,680 --> 00:08:28,160 Da, noapte bună! Am împlinit optzeci de ani! 147 00:08:28,360 --> 00:08:30,124 Dar când vei veni să mă vezi? 148 00:08:30,320 --> 00:08:34,245 Sunt lăsat singur, în această casă mare, care este plină de amintiri.. 149 00:08:34,440 --> 00:08:37,284 ..cu camere goale, cu melancolie.. 150 00:08:37,480 --> 00:08:39,369 Pentru o clipă! ce ai spus 151 00:08:39,560 --> 00:08:41,050 Melancolie, de ce? 152 00:08:41,240 --> 00:08:44,801 Nu, înainte de melancolie! „Camere goale”, nu? 153 00:08:45,000 --> 00:08:46,365 Și cât este? 154 00:08:49,280 --> 00:08:51,089 - Antonio! - Mătușa Titi'! 155 00:08:51,280 --> 00:08:53,328 În sfârșit, ai venit să mă vezi! 156 00:08:53,520 --> 00:08:55,443 De când ți-am promis, nu? 157 00:08:55,640 --> 00:08:59,281 Dar chiar și tu ai venit? O, ce surpriză frumoasă?! 158 00:09:00,240 --> 00:09:02,607 Dar de ce ai adus toate aceste genți cu tine? 159 00:09:02,800 --> 00:09:04,843 Din cauza mamei, a reuşit hai să reîmprospătăm casa! 160 00:09:04,844 --> 00:09:07,999 Ei bine, știi, după 20 de ani, avea nevoie de o împrospătare plăcută! 161 00:09:08,080 --> 00:09:09,923 - Deci, Antonio? - Vorbești despre asta acum? Natural; 162 00:09:10,120 --> 00:09:11,929 Te superi dacă stăm la tine o vreme? 163 00:09:12,120 --> 00:09:13,121 Glumesti de mine acum? 164 00:09:13,320 --> 00:09:17,450 Ce ma deranjeaza? Stai cât vrei! E plăcerea mea! 165 00:09:17,640 --> 00:09:20,166 - Mătușa Titina este un suflet! - Mulțumesc! 166 00:09:20,600 --> 00:09:22,921 - Hai, intră! Faţă! - Mulțumesc! 167 00:09:23,240 --> 00:09:25,368 Unu, doi, trei.. 168 00:09:25,560 --> 00:09:28,006 Câte valize, femeile astea! 169 00:09:29,280 --> 00:09:30,486 S-au terminat.. 170 00:09:31,200 --> 00:09:34,807 Antonio! Hei, m-ai lăsat afară! 171 00:09:35,160 --> 00:09:37,561 Iartă-mă, mătușă Titina! Credeam că ești într-o valiză! 172 00:09:37,760 --> 00:09:40,684 Jokerul obișnuit! Haide, lasă-mă să trec acum! 173 00:09:46,360 --> 00:09:49,045 Daniela, imi pare rau, nu am cuvinte.. 174 00:09:49,240 --> 00:09:51,971 Nu îmi puteam imagina cum se vor termina lucrurile atât de rău. 175 00:09:52,160 --> 00:09:54,169 Dar să știți că pentru mine nu este nicio problemă să rămânem aici. 176 00:09:54,170 --> 00:09:57,762 Da, dar pentru a te muta de la Camilluccia la Alberone, este o mare diferență.. 177 00:09:57,763 --> 00:09:58,761 Pentru mine, nu! 178 00:09:59,560 --> 00:10:03,501 Am crescut într-o suburbie din Torino, si nu intr-o vila cu vedere, la deal! 179 00:10:04,280 --> 00:10:06,248 Locuim 6 persoane, in 100 de metri patrati! 180 00:10:06,440 --> 00:10:08,283 Și am fost foarte fericiți! 181 00:10:08,480 --> 00:10:11,848 Dar cât de norocos am fost să găsesc pe cineva ca tine? 182 00:10:12,040 --> 00:10:14,042 Unde te-ai dus și te-ai ciocnit de unul ca mine, vrei să spui! 183 00:10:14,240 --> 00:10:17,562 Gara Termini! Aveam de gând să văd Giulgiul din Torino! 184 00:10:17,760 --> 00:10:20,764 Coboram si eu la Roma, la marele concert de 1 mai! 185 00:10:20,960 --> 00:10:22,007 Și te-am călcat în picioare! 186 00:10:22,200 --> 00:10:24,202 Eram și eu gata să „te trimit în pat”... 187 00:10:24,400 --> 00:10:28,803 și tocmai am văzut acest chip frumos și acei ochi minunați... 188 00:10:29,000 --> 00:10:30,365 Mi-am pierdut mințile! 189 00:10:30,560 --> 00:10:33,166 Și mi-ai fost alături la concert! 190 00:10:36,680 --> 00:10:39,251 Dar.. va fi patul confortabil? 191 00:10:39,440 --> 00:10:41,647 Dar ce zici? Acesta este patul bunicii Assunta! 192 00:10:43,680 --> 00:10:44,647 tata! 193 00:10:46,080 --> 00:10:47,650 Scuze, a fost doar un moment... 194 00:10:47,840 --> 00:10:50,571 - De ce nu mi-ai spus nimic? - Uh... 195 00:10:51,320 --> 00:10:53,971 Nu am vrut să-ți dăm așa durere! 196 00:10:54,160 --> 00:10:58,290 Dar ce durere? Aici vorbim despre o tragedie normală! Lipsa totală de wi-fi! 197 00:10:59,240 --> 00:11:01,322 - WIFI! (=aduci probleme) - Îi aduci probleme tatălui! 198 00:11:01,520 --> 00:11:04,585 Iată-ne la mătușa Titina, nu am venit hai să stăm la casa Bill Gates! 199 00:11:04,586 --> 00:11:07,051 Și apoi, odată ce lucrarea este terminată, ne vom întoarce acasă! 200 00:11:07,400 --> 00:11:11,121 Am inteles, dar imi prezint teza poimâine si am cercetari de facut! 201 00:11:11,320 --> 00:11:13,527 - Ce paparazzi sunt astia! - Ce sunt aceste conversații? 202 00:11:13,720 --> 00:11:16,007 Ce pot să vă pregătesc în seara asta? 203 00:11:16,200 --> 00:11:19,647 Oh, în sfârșit! Mătușa Titina, ea este regina lui "Sartù di riso"! 204 00:11:19,840 --> 00:11:21,649 Nu-ți face griji, există il vom manca! 205 00:11:21,840 --> 00:11:23,649 Da, dar nu e mult. 206 00:11:23,840 --> 00:11:27,287 Sunt bătrân, singur si am glicemia mare! 207 00:11:27,480 --> 00:11:31,280 Dacă nu vrei să mori de foame, ar trebui sa mergi la cumparaturi! 208 00:11:31,480 --> 00:11:33,528 - Ei bine, atunci hai să mergem la cumpărături! - Și voi plăti! 209 00:11:33,720 --> 00:11:37,281 Ei bine, din moment ce trebuie să.. „fifty-fifty”! Eu acoperișul și tu mâncarea! 210 00:11:37,480 --> 00:11:41,326 M-ai învățat și pe mine „cincizeci și cincizeci”? Cine te-a invatat? Nepoata ta? 211 00:11:41,520 --> 00:11:45,366 Deci distanțele stelare care în trecut separau celelalte părți ale lumii.. 212 00:11:45,560 --> 00:11:49,007 potrivit lui McLuhan au declinat iar lumea însăși nu mai este nesfârșită.. 213 00:11:49,200 --> 00:11:51,567 dar acum a devenit un așa-zis „sat global”! 214 00:11:53,880 --> 00:11:57,646 Bine făcut! Si felicitari si comisiei, profesori excelenti! 215 00:11:57,840 --> 00:11:58,807 tata! 216 00:11:59,000 --> 00:12:02,561 Nu, nu este fiica mea! Admirație, absolut imparțială! 217 00:12:04,040 --> 00:12:08,602 Francesca Russo, licenta in stiintele comunicarii... 218 00:12:08,800 --> 00:12:14,250 cu excelență și laudă, astăzi ne-ați oferit cea mai mare bucurie a vieții noastre! 219 00:12:14,680 --> 00:12:17,411 Se pare că a fost ieri când te duceam pentru prima dată la grădiniță... 220 00:12:17,600 --> 00:12:18,726 - Îți amintești? - Ei bine, desigur! 221 00:12:18,920 --> 00:12:21,605 - Votai, nu voiai să stai acolo! - Mama! 222 00:12:21,800 --> 00:12:23,962 Și astăzi sunt eu cel care plange! 223 00:12:25,080 --> 00:12:26,684 - Te iubesc! - Şi eu! 224 00:12:26,880 --> 00:12:29,042 Felicitari din nou Francesca, pentru diploma ta excelenta! 225 00:12:29,240 --> 00:12:30,605 Mulțumesc, domnule rector! 226 00:12:30,800 --> 00:12:32,768 Ai o fiică care este înaintea ei un viitor grozav! 227 00:12:32,960 --> 00:12:34,007 Multumesc! 228 00:12:34,200 --> 00:12:36,009 Francesca mi-a spus că o vei trimite să facă un master! 229 00:12:36,200 --> 00:12:38,202 - În Boston! - Excelenta alegere! 230 00:12:38,400 --> 00:12:40,728 Orașul „numărul unu” din lume pentru studii universitare! 231 00:12:40,729 --> 00:12:41,767 Da, dar si pentru preturi! 232 00:12:41,960 --> 00:12:44,531 Am fi putut-o trimite aici, la Camerino sau Urbino sau Salerno... 233 00:12:44,720 --> 00:12:46,768 - Dar nu! Unde o trimitem? - În Boston! - În Boston! 234 00:12:46,960 --> 00:12:48,849 Bravo pentru ca fata merita! 235 00:12:49,040 --> 00:12:51,566 - Dar noi la fel! - Corect! Ei bine, ne vedem mai târziu! 236 00:12:51,760 --> 00:12:53,171 - Ne vedem din nou! - Ne vedem din nou! 237 00:12:53,360 --> 00:12:55,681 Totuși, nu este fiica mea, nu-i așa? 238 00:12:55,880 --> 00:12:58,042 - Hei tată! - Ei bine, să nu-l displacem! 239 00:12:58,240 --> 00:13:00,208 Oricum, mulțumesc pentru America! 240 00:13:00,400 --> 00:13:03,404 - Sunteți cei mai buni părinți din lume! - Francesca! 241 00:13:03,600 --> 00:13:04,886 Felicitări! 242 00:13:05,080 --> 00:13:06,411 Scuzați-mă! 243 00:13:07,400 --> 00:13:09,767 - Buna ziua! - Hei, ești minunat! Felicitări! 244 00:13:10,000 --> 00:13:11,001 Multumesc! 245 00:13:11,200 --> 00:13:14,363 Oricum, sunt în Boston, trebuie să o trimit! Indiferent cât costă! 246 00:13:14,560 --> 00:13:16,324 - Costă 10 mii de euro! - De când știu! 247 00:13:16,520 --> 00:13:19,091 Și mai am doar 7 mii de euro în cont! 248 00:13:19,280 --> 00:13:21,130 Avem și pe tanti Titina cine mănâncă perdeaua! 249 00:13:21,131 --> 00:13:25,205 Dar nu ar trebui să aibă diabet? Chiar și pe ea, a devorat-o! 250 00:13:25,400 --> 00:13:28,244 - Banii pentru studiile Francescei, le voi gasi! - Tu? 251 00:13:28,440 --> 00:13:31,762 - De ce, ai pus ceva deoparte? - Aș fi vrut să fi pus... dar am asta! 252 00:13:32,440 --> 00:13:36,161 - Dar este verigheta! - Și ce mai contează, din moment ce suntem căsătoriți! 253 00:13:37,080 --> 00:13:39,287 Ce pot să-ți dau pentru asta? 254 00:13:40,600 --> 00:13:42,967 Cel mult... 255 00:13:43,160 --> 00:13:44,650 800 euro! 256 00:13:45,200 --> 00:13:48,647 800 euro? Dar eu acum 20 de ani, Am plătit 10 milioane de lire pentru asta! 257 00:13:49,720 --> 00:13:51,165 Mi-ai spus 15! 258 00:13:51,360 --> 00:13:53,362 Am vrut să vă fac o impresie bună! 259 00:13:53,760 --> 00:13:56,286 Ascultă, pentru mai puțin de 2.000 de euro, nici nu vorbim despre asta! 260 00:13:57,160 --> 00:13:59,811 Bine, atunci nici nu vorbim despre asta! Vă rog! 261 00:14:03,960 --> 00:14:05,530 - Ne vedem din nou! - Ne vedem din nou! 262 00:14:05,720 --> 00:14:07,324 Cine "repetă"? 263 00:14:09,320 --> 00:14:10,845 - Doamna Daniela! - Jobi! 264 00:14:11,040 --> 00:14:12,565 - Marlon! - Domnule! 265 00:14:12,760 --> 00:14:14,524 Mă gândesc mereu la tine! 266 00:14:14,720 --> 00:14:17,326 Amintiri foarte frumoase la tine acasă, în Camiluccia! Voi, oameni foarte buni! 267 00:14:17,520 --> 00:14:18,521 Multumesc! 268 00:14:18,720 --> 00:14:20,290 Cum de ești aici? 269 00:14:23,040 --> 00:14:24,644 Cum de suntem aici? 270 00:14:24,840 --> 00:14:26,729 Vrei să știi? iti spun eu! 271 00:14:26,920 --> 00:14:30,159 Pentru că domnul și doamna de aici au rămas fără bani! Nu ne-a mai rămas nici măcar 1 euro! 272 00:14:30,160 --> 00:14:32,162 Doi săraci, doi arse! 273 00:14:34,280 --> 00:14:35,770 Nu este posibil! Glumești, domnule! 274 00:14:35,960 --> 00:14:37,724 Nu, este adevarul.. 275 00:14:38,120 --> 00:14:40,284 Și să o trimit pe Francesca la universitate în America... 275 00:14:40,320 --> 00:14:42,284 am vrut să vând asta! 276 00:14:42,480 --> 00:14:44,369 Eu, în schimb, crucea mică! 277 00:14:44,560 --> 00:14:46,364 Da, ai ajuns la locul potrivit aici! 278 00:14:46,365 --> 00:14:50,160 Plecăm în Filipine în 2 luni.. Vrem să facem cadouri copiilor! 279 00:14:50,360 --> 00:14:51,646 Atunci, călătorie plăcută.. 280 00:14:53,720 --> 00:15:00,551 - Ar trebui să le spunem? (filipineză) - Da, grăbește-te, prinde-i din urmă! 281 00:15:02,120 --> 00:15:03,884 Stai, domnule! 282 00:15:05,200 --> 00:15:06,725 În timp ce vom fi în Filipine... 283 00:15:06,920 --> 00:15:10,720 Doamna mea vrea să găsim un cuplu, sa mergem la noi, timp de 2 luni! 284 00:15:10,920 --> 00:15:13,446 - Unde suntem blocați? - Are nevoie de bani, nu? 285 00:15:13,640 --> 00:15:16,689 Am putea fi ajutoare casnice! 286 00:15:17,160 --> 00:15:18,969 Nu am înțeles, asta e o chestie nebună! 287 00:15:19,160 --> 00:15:21,527 Domnul meu, treabă bună! Vila "Casal Palocco"! 288 00:15:21,720 --> 00:15:23,085 4.000 de euro pe lună! 289 00:15:23,280 --> 00:15:27,285 Duminică suplimentară, cârciumi suplimentare, în 2 luni, aproape zece mii! 290 00:15:27,480 --> 00:15:28,845 Zece mii de euro! 291 00:15:29,360 --> 00:15:31,601 Ai auzit, 10 mii de euro! 292 00:15:31,880 --> 00:15:34,042 Dar asta nu se întâmplă! 293 00:15:35,400 --> 00:15:38,483 Jobi și Marlon, Au vorbit foarte bine despre tine! 294 00:15:38,680 --> 00:15:41,411 Mi s-a spus că sunteți un cuplu... excelent! (="minut") 295 00:15:41,920 --> 00:15:44,207 Excelent? Ei bine, da! Mai ales sotia mea! 296 00:15:44,400 --> 00:15:46,448 - Dar și el! - Suntem excelenti! (minute) 297 00:15:47,480 --> 00:15:50,290 Și într-adevăr am lucrat la case, de un nivel foarte inalt! 298 00:15:50,480 --> 00:15:51,686 Oh, vrei să spui un penthouse? 299 00:15:52,920 --> 00:15:55,844 Nu.. nivelul oamenilor si nu blocuri! 300 00:15:56,040 --> 00:16:00,967 Am înțeles, adică oameni de rang înalt, VIP-uri.. 301 00:16:01,160 --> 00:16:02,730 Și nimeni nu știa, nu-i așa? 302 00:16:02,920 --> 00:16:05,605 De exemplu, omul de afaceri Flavio Briatore! 303 00:16:05,800 --> 00:16:07,650 Ce zici? Și la naiba cu Vip, el este! 304 00:16:07,651 --> 00:16:11,690 Am fost în serviciul lui timp de 2 ani, la Londra și Montecarlo, am fost șoferul lui! 305 00:16:11,880 --> 00:16:12,881 Găteam și eu! 306 00:16:13,080 --> 00:16:14,486 Și cum este „Eli”? (=acolo) 307 00:16:14,487 --> 00:16:15,881 Sunt destul de frumoase acolo! 308 00:16:15,882 --> 00:16:18,251 În Montecarlo cam scump, la Londra un pic mai rece! 309 00:16:19,480 --> 00:16:21,687 Nu „acolo”! Cum este „Eli”? 310 00:16:22,400 --> 00:16:25,768 - Care „Eli”? - Ce zici de „Eli”? Doamna Elisabetta Gregoraci! 310 00:16:22,800 --> 00:16:25,768 {\an8}Elisabetta Gregoraci: Soția lui Flavio Briatore 311 00:16:25,960 --> 00:16:29,851 Ah, colege compozitor Eli! Excelent! Foarte excelent! 312 00:16:30,040 --> 00:16:32,247 Foarte excelent, dar și foarte feminin! 313 00:16:32,880 --> 00:16:34,291 - Dragoste! - Uh...? 314 00:16:34,480 --> 00:16:37,723 Această pereche, trimisă nouă de Joby e Marlon, ca înlocuitori ai lor! 315 00:16:38,440 --> 00:16:39,441 Este incredibil! 316 00:16:39,640 --> 00:16:41,641 Pentru a rămâne în Italia, filipinezii aia... 316 00:16:41,642 --> 00:16:43,611 acum sunt făcute și pe față, ca noi! 317 00:16:43,800 --> 00:16:45,370 De unde ești; Din Manila? 318 00:16:46,440 --> 00:16:49,444 - Nu, de la Bacoli! (în afara Napoli) - O insulă din Pacific... 319 00:16:49,640 --> 00:16:52,689 Nu, locul este „liniștit”, dar este situat în afara Napoli! 320 00:16:52,880 --> 00:16:55,645 Suntem italieni! Antonio și Daniela! 321 00:16:55,840 --> 00:16:57,842 italieni? Dar sunt italieni! 322 00:16:58,040 --> 00:17:01,567 Aici iubire, nu avem o „lume a treia” aici! Suntem la cote înalte! 323 00:17:01,760 --> 00:17:03,368 Totuși, vă spun direct! 323 00:17:03,369 --> 00:17:06,368 Aici are „lacrimă”, pentru că avem recepții în fiecare seară! 324 00:17:06,560 --> 00:17:08,688 Dar suntem pregătiți pentru recepțiile importante! 325 00:17:08,880 --> 00:17:11,071 3 ani la Napoli, în serviciu a printesei Caracciolo... 325 00:17:11,072 --> 00:17:12,771 o tarantella de neoprit! 326 00:17:13,240 --> 00:17:15,720 ai auzit că au lucrat pentru prințesă! 327 00:17:15,920 --> 00:17:16,921 Minunat! 328 00:17:17,120 --> 00:17:20,408 Dacă vrei, poți chiar să suni și să-i ceri recomandări mătușii Titina! 329 00:17:20,600 --> 00:17:22,443 Care mătușă Titina? 330 00:17:22,640 --> 00:17:25,120 De la Prințesa Titina Caracciolo, numită și „mătușa”! 331 00:17:25,320 --> 00:17:26,810 Dupa 3 ani ai inteles... 332 00:17:27,000 --> 00:17:30,243 Da? Sunt prințesa Caracciolo! 333 00:17:30,440 --> 00:17:36,129 Dar nu numai Caracciolo, ci și „di Vietri”, „Serra di Cassano” și „di Sirignano”! 334 00:17:36,320 --> 00:17:38,402 Prințesă, iartă-mă dacă te deranjez... 335 00:17:38,600 --> 00:17:42,525 dar caut recomandari pentru 2 persoane, care a lucrat acolo pentru tine! 336 00:17:43,160 --> 00:17:44,730 Așteaptă un moment! 337 00:17:45,040 --> 00:17:46,849 - Antonio! - Și Daniela! 338 00:17:47,040 --> 00:17:49,008 Antonio și Daniela? Dar desigur! 339 00:17:49,200 --> 00:17:53,000 Doi oameni excelenti, sinceri, de incredere! 340 00:17:53,200 --> 00:17:57,967 Înțeleg, dar dacă sunt doi oameni de încredere, de ce nu mai lucrează pentru tine? 341 00:17:58,160 --> 00:18:02,529 Cum de nu mai lucrează aici? Lucrează normal, și-au adus și fiica! 342 00:18:02,720 --> 00:18:05,371 - Printesa, citeste cu atentie! - Dar ce ar trebui să citească? 343 00:18:05,560 --> 00:18:07,324 Rețeta de pastile de memorie! 344 00:18:07,520 --> 00:18:08,885 Este un pic uituca! 345 00:18:09,080 --> 00:18:12,489 Prințesă, explică-i bine domnului de aici, de ce am plecat de acolo! 346 00:18:12,490 --> 00:18:15,609 - De ce a fost furat ceva din casa ta, sigur? - Dar nu! 347 00:18:15,800 --> 00:18:20,328 Chiar aici, în blocul nostru, a trebuit să facem tăieturi! 348 00:18:20,520 --> 00:18:24,002 Cu mifia, ika, mika, sika, si alte asemenea cutite! 349 00:18:24,200 --> 00:18:25,326 Bună, mătușă Titina! 350 00:18:27,440 --> 00:18:28,871 Dar acum trebuie sa imi iau la revedere.. 351 00:18:28,960 --> 00:18:32,760 pentru că trebuie să-mi iau fiica Mafalda, la vânătoare de vulpi! 352 00:18:32,960 --> 00:18:35,327 - Au revoir, la revedere! - Vânătoarea de vulpe? 353 00:18:36,080 --> 00:18:38,401 Nu, e o vulpe mică, acolo, în bloc! 354 00:18:38,600 --> 00:18:41,171 - Și o iau la vânătoare? - Ei bine, le poate răni! 355 00:18:42,440 --> 00:18:45,489 Bună.. Deci câte vrei? 356 00:18:45,680 --> 00:18:46,841 6 mii! 357 00:18:47,040 --> 00:18:49,884 6 mii? esti prost nu cred sa-mi scriu pe frunte "stricat"! 358 00:18:50,080 --> 00:18:54,085 Scuzați-mă, domnule, dar ați spus că sunt multe lacrimi aici... 359 00:18:56,600 --> 00:18:59,285 - Hei, știu! Costurile de „răzuire”! - Huh!! 360 00:18:59,680 --> 00:19:03,321 Să zicem pentru 5 mii! Ciupiți-le sau lăsați-le! 361 00:19:03,520 --> 00:19:05,204 Le mușcăm! 361 00:19:05,520 --> 00:19:09,204 -Traducere și sincronizare Vaghelis Italiano Perfetto- 362 00:19:09,680 --> 00:19:11,284 - Te rog! - Mulțumesc! 363 00:19:11,800 --> 00:19:14,406 Sună-ne imediat ce ajungi! 364 00:19:14,600 --> 00:19:16,762 Apeluri scurte, vă atrag atenția! 365 00:19:18,400 --> 00:19:20,368 Buna tata si multumesc! 366 00:19:20,560 --> 00:19:22,767 Atenție, nu ne face griji! 367 00:19:22,960 --> 00:19:24,530 - Mulțumesc! - Mulțumesc mult, tată! 368 00:19:24,720 --> 00:19:26,324 E plăcut să călătorești, nu? 369 00:19:28,760 --> 00:19:31,240 Ce copil drăguț... 370 00:19:34,640 --> 00:19:36,085 Ea este cu adevărat fericită! 371 00:19:36,280 --> 00:19:39,250 Ei bine, așa cred! Mai întâi călătoria în Vietnam si apoi masterul in America! 372 00:19:40,400 --> 00:19:42,243 O să-mi rup degetul ăla mic, ticălosule! 373 00:19:42,720 --> 00:19:45,803 - Aș prefera să fie cu altcineva! - Cui îi spui acum? 374 00:19:46,000 --> 00:19:47,968 Dar haide.. sunt un cuplu frumos! 375 00:19:49,200 --> 00:19:52,090 - Ca noi! - O pereche drăguță de ajutoare domestice! 376 00:19:59,960 --> 00:20:03,282 Felicitările mele pentru soția ta pentru pastele paccheri! E iadul! 377 00:20:03,480 --> 00:20:04,720 Mulțumesc, o voi raporta! 378 00:20:05,360 --> 00:20:08,045 Du-te, ce este asta! Poem! 379 00:20:08,240 --> 00:20:11,005 Știi cât m-au costat crabii ăia? 380 00:20:11,200 --> 00:20:13,089 200 de euro pe kilogram! 381 00:20:13,280 --> 00:20:16,982 Nici măcar marmura de Carrara pe care o am în dulap acasă nu face atât de mult! 383 00:20:18,560 --> 00:20:21,723 - În fața oricui ne place! - În fața lui! 384 00:20:24,400 --> 00:20:26,368 Îmi pare rău, dar și Tagliaferri nu a venit? 385 00:20:26,560 --> 00:20:30,326 A avut o criză mistică și a plecat pentru un pelerinaj la Santiago! 386 00:20:31,560 --> 00:20:34,245 Va face 40 de kilometri pe zi, timp de 2 saptamani! 387 00:20:34,440 --> 00:20:37,364 600 de kilometri, cerând pocăință! 388 00:20:38,480 --> 00:20:42,280 Bine, dar ce are chef să facă? toată această drumeție, până în Chile? 389 00:20:42,480 --> 00:20:45,245 Nu, doamnă, pentru că pelerinajul nu are loc în Santiago, Chile.. 390 00:20:45,440 --> 00:20:47,522 ..dar în Santiago di Compostela, Spania! 391 00:20:47,720 --> 00:20:49,688 Ei bine, ce face? Îmi spune ea acum? 392 00:20:51,600 --> 00:20:56,288 Bine, el vrea doar mai bine daca nu cunosti subiectul, nu sari! 393 00:20:57,200 --> 00:20:59,931 Pe stadionul San Paolo din Napoli suntem in minutul 12 al reluarii.. 394 00:21:00,120 --> 00:21:02,088 Napoli și Roma sunt încă la 0-0! 395 00:21:02,280 --> 00:21:06,001 Atenție, iată că Callejon se revarsă pe dreapta, trecând pe lângă Juan Jesus... 396 00:21:06,200 --> 00:21:08,567 trece și pe lângă Manolas, și ajunge la linia de ieșire.. 397 00:21:08,760 --> 00:21:11,240 duce centrarea în suprafața de pedeapsă, Milik sare și gol! 398 00:21:11,440 --> 00:21:16,731 Ei bine, bravo! Aşa! Fă-mă să uit pe Pipita! (= Gonzalo Higuain) 399 00:21:16,920 --> 00:21:18,809 Du-te, era atât de tristă, băieți!! 400 00:21:21,640 --> 00:21:23,847 - Te sunăm joi! - Ne vedem joi! 401 00:21:30,840 --> 00:21:32,205 - Hai, hai să dăm radioul, hai! - De ce? 402 00:21:32,400 --> 00:21:34,243 - Pentru că are lupta! Ce, de ce? - Care meci? 403 00:21:34,440 --> 00:21:37,644 Ce, ce lupta? Napoli - Roma, hei Antonio! Dar nu te uiți la fotbal? 404 00:21:37,645 --> 00:21:39,688 Ei bine, nu! Nu sunt un fanatic! 405 00:21:39,880 --> 00:21:42,042 Cum se deschide asta aici? Iată! 406 00:21:42,240 --> 00:21:43,844 Shhh!!! 407 00:21:44,040 --> 00:21:47,601 Napoli continuă să conducă peste Roma cu 1-0! 408 00:21:47,800 --> 00:21:50,644 - Nu e bine? - Nu, nu e bine! Nu! 409 00:21:50,840 --> 00:21:52,986 ..i trece mingea lui Florenzi, care se revarsă în zona opusă.. 409 00:21:52,987 --> 00:21:54,686 lovitură grozavă și gol!!!!!! 410 00:21:54,880 --> 00:21:57,360 Bine făcut!!! 411 00:21:57,560 --> 00:21:59,927 Asta e bine, foarte bine! 412 00:22:00,120 --> 00:22:03,249 - Te superi? - Eu? Nici măcar nu mă ars la unghii! 413 00:22:03,440 --> 00:22:06,205 - Nici rece, nici cald! - Hai, bravo! 414 00:22:06,880 --> 00:22:09,227 ..și după un indiciu de la supervizor, arbitrul anulează golul Romei! 414 00:22:09,228 --> 00:22:10,327 Bine făcut! 415 00:22:11,760 --> 00:22:14,969 - Oh, şoarece puturos! Prin urmare, ești un fanatic! - Da, sunt bolnav! 416 00:22:15,160 --> 00:22:17,640 - Atunci fă-te bine! - M-am născut în „Poarta B” a fanaticilor, domnul meu! 417 00:22:17,840 --> 00:22:19,968 Napoli mă mănâncă sufletul! 418 00:22:21,520 --> 00:22:25,844 ..dar se apropie de supervizorul de contur și recunoaște golul lui Florenzi! 419 00:22:26,040 --> 00:22:28,850 Harp acum! Și tu și Milik și De Laurentis! (=președintele Napoli) 420 00:22:29,040 --> 00:22:31,163 Fie ca bunica ta să fie fericită, jucătorul meu! 421 00:22:31,164 --> 00:22:34,050 Acum intervine al 4-lea arbitru... - La noi, al 4-lea arbitru! 422 00:22:34,240 --> 00:22:36,891 Și în sfârșit golul lui Florenzi este anulat.. 423 00:22:37,080 --> 00:22:40,482 - Ce faci acolo? - Hei, stai! 424 00:22:40,680 --> 00:22:42,284 - Hai, hai să mergem! - Pentru acasă? 425 00:22:42,480 --> 00:22:43,481 Să începem! 426 00:22:43,680 --> 00:22:47,002 - Cu toate acestea, nu primiți un campionat anul acesta! - Pe când tu, numai prin minune! 427 00:22:47,010 --> 00:22:49,995 - Dar avem San Gennaro! - Spui tu? Pentru mine el susține Juve! 427 00:22:47,800 --> 00:22:50,885 {\an8}San Gennaro: Sfântul Ianuarie, patronul Neapolei 428 00:22:53,000 --> 00:22:54,650 Dragă, l-am găsit! Iată-l! 429 00:22:54,840 --> 00:22:58,606 Simone Santoro, născută la Roma la 20 aprilie 1958. 430 00:22:58,800 --> 00:23:02,566 topograf, lucreaza in domeniul proiectelor de constructii, ca antreprenor! 431 00:23:02,760 --> 00:23:04,171 Ascultă aici! Inainte de a-si incepe firma... 432 00:23:04,360 --> 00:23:07,603 a fost consultant al comitetului de lucrări publice! 433 00:23:07,800 --> 00:23:10,644 Serios; Dar atunci este adevărat că este foarte legat și de politică! 434 00:23:10,840 --> 00:23:13,207 E plin de prieteni! A spus că vrea să-mi facă o favoare! 435 00:23:13,400 --> 00:23:15,687 - Și tu, nu-mi dai ajutor? - Și bineînțeles! 436 00:23:15,880 --> 00:23:17,848 - Hai, glumesc! O voi face singur! - Cum doriți! 437 00:23:18,160 --> 00:23:19,161 Dar gândește-te ce noroc! 437 00:23:19,162 --> 00:23:21,801 Am aterizat acasă la cineva care ne poate ajuta să ne recuperăm locurile de muncă! 439 00:23:24,000 --> 00:23:26,002 Hai domnule, spune-mi! Peste! 440 00:23:26,200 --> 00:23:29,283 Du-te la birou cu 2 cafele, avem un invitat! Peste și aproape! 441 00:23:29,480 --> 00:23:31,369 Dar ce sa întâmplat? Suntem pe autostrada? Mă duc, iubirea mea! 442 00:23:31,560 --> 00:23:33,847 - Nu prelua niciun apel! - Corect! 443 00:23:34,160 --> 00:23:36,345 Din pacate acest procuror este foarte puternic... 443 00:23:36,346 --> 00:23:38,245 ..nu se încurcă, pe cine are in fata! 444 00:23:38,440 --> 00:23:40,261 Și dacă merge mai departe cu investigațiile, am pictat-o! 444 00:23:40,262 --> 00:23:42,161 Simone, trebuie neapărat hai sa-l oprim! 445 00:23:43,480 --> 00:23:47,121 Dacă am încerca să-l mulțumim financiar? Nu; 446 00:23:47,320 --> 00:23:49,288 Dar ce zici? El te va aresta! 447 00:23:49,480 --> 00:23:51,881 Nu, ar trebui să-l sunăm pe cunoscutul nostru, de la Parchet! 448 00:23:52,080 --> 00:23:54,845 Dar ar trebui să o faci, Nu pot pentru că au ochii pe mine! 449 00:23:55,840 --> 00:23:58,571 Bine, nu-ți face griji! voi merge maine si o sa vorbesc cu el! 450 00:23:58,760 --> 00:24:00,728 - Permiți? - Bravo, Antonio! 451 00:24:00,920 --> 00:24:02,524 - Bună seara! - Domnule deputat, cât zahăr? 452 00:24:02,720 --> 00:24:03,846 Nu, îmi place cafeaua amară! 453 00:24:04,040 --> 00:24:07,442 Domnule deputat îl bea amar, deci fără zahăr vă rog! Mulțumesc, Antonio! 454 00:24:07,640 --> 00:24:09,324 - Da, da! - Ah! 455 00:24:09,520 --> 00:24:12,046 Știi cine mi-a cerut să-ți mulțumesc foarte mult? 456 00:24:12,240 --> 00:24:14,083 - Nu, cine? - Prietenul ăla de-al meu din Frosinone! 457 00:24:14,280 --> 00:24:16,521 Cel cu care l-ai ajutat să obțină contractul! 458 00:24:16,720 --> 00:24:20,884 - A, stai... acel „atelier de curățenie Tuscia”, nu? - Bine făcut! 459 00:24:21,080 --> 00:24:25,165 Ei bine, acestea sunt din Frosinone iar compania a fost numită... 460 00:24:25,360 --> 00:24:28,443 - „Tuscia”! - Tuscia este în zona Viterbo! 461 00:24:28,640 --> 00:24:30,290 Uită-te la unele dintre lucrurile pe care le gândesc... 462 00:24:30,480 --> 00:24:33,245 Și nici nu știi ce a trebuit să fac pentru ca el să câștige concursul! 463 00:24:33,440 --> 00:24:35,647 Acest bătrân urător... 464 00:24:35,840 --> 00:24:39,322 Bineinteles ca pana la urma ne-a ajutat foarte mult.. 465 00:24:39,520 --> 00:24:40,760 Într-adevăr! 466 00:24:40,960 --> 00:24:43,884 Antonio, nu e cafea pentru mine? Ce sunt eu, fiul roabei? 467 00:24:44,080 --> 00:24:46,606 Dacă slujnica este o curvă.. Cât zahăr, domnule? 468 00:24:47,000 --> 00:24:49,526 Două linguri, pline până sus! 469 00:24:49,720 --> 00:24:52,121 Antonio, și bineînțeles zahărul din trestie! 470 00:24:52,320 --> 00:24:55,005 Ce coincidență! De parca l-as fi pregatit exact! 471 00:24:55,200 --> 00:24:56,531 Unul... 472 00:24:57,920 --> 00:24:58,921 si doi! 473 00:24:59,120 --> 00:25:02,567 Nu știu ce pune în el, dar este ceva extraordinar! 474 00:25:03,960 --> 00:25:06,088 L-am bătut bine, pentru că altfel chestia asta aici, nu se va topi! 475 00:25:06,280 --> 00:25:08,408 Multumesc, multumesc! Esti foarte amabil! 476 00:25:08,600 --> 00:25:11,046 Miroși parfumul aici! 477 00:25:11,240 --> 00:25:12,526 Excelent! 478 00:25:13,160 --> 00:25:14,889 - Felicitări! - Excelent! 479 00:25:16,400 --> 00:25:19,085 Dar cum este posibil? Cum este posibil? Dar iti dai seama de asta? 480 00:25:19,280 --> 00:25:22,284 Am ajuns în casa criminalilor care ne-au distrus! 481 00:25:22,480 --> 00:25:25,006 - Am vrut să-i cer și eu ajutor! - E o nebunie!! 482 00:25:25,200 --> 00:25:27,328 Spal lenjeria celui care ne-a lasat fara chiloti! 483 00:25:27,520 --> 00:25:29,127 Nu vei mai spăla niciodată lenjeria nimănui! 483 00:25:29,128 --> 00:25:31,127 Acum mă duc să-i pun 2 manșete si plecam de aici incolo! 484 00:25:31,320 --> 00:25:33,971 - Nu cred că este o idee bună! - Ai dreptate! 485 00:25:34,160 --> 00:25:36,561 Dacă vom fi concediați, vom pierde și masterul Francescei! 486 00:25:36,760 --> 00:25:40,481 - Măcar 2 palme, să-i dau o palmă? - Și ce vei rezolva? Nimic! 487 00:25:40,680 --> 00:25:42,523 În schimb, acest escroc ar trebui sa-l pedepsim... 488 00:25:42,720 --> 00:25:45,166 găsind dovezile lucrurilor murdare pe care ți le-a făcut! 489 00:25:45,360 --> 00:25:47,442 Mi-ar plăcea, dar cum o facem? 490 00:25:49,080 --> 00:25:51,367 Prin nenorocirea noastră, avem norocul să stăm la el acasă! 491 00:25:52,720 --> 00:25:56,281 Corect! Ca Ulise pe calul troian! 492 00:25:56,560 --> 00:25:59,689 Stând în casa lui, îi putem găsi toate secretele.. 493 00:25:59,880 --> 00:26:01,962 și datorită lor, să-l prindem în capcană! 494 00:26:02,160 --> 00:26:04,731 - La fel ca serialul pe care îl are „Fox Crime”! - Care? 495 00:26:04,920 --> 00:26:06,729 Crima Vulpei! Dar nu vezi pachetul Sky-Italia? 496 00:26:06,920 --> 00:26:10,163 Da, dar prefer să mă uit la fotbalistul Milik decât la serialul Gomorra! 497 00:26:15,840 --> 00:26:18,161 - Ai găsit ceva suspect? - Nimic! 498 00:26:18,360 --> 00:26:21,842 Doar scrisori de la oameni care cer favoruri și mită! 499 00:26:22,040 --> 00:26:24,328 Da, dar asta pentru un om de afaceri, este normal.. 500 00:26:24,329 --> 00:26:26,851 - Avem nevoie de documente cu semnătura lui! - Da, vi se pare că scrie... 501 00:26:27,040 --> 00:26:28,929 Antonio! 502 00:26:29,120 --> 00:26:30,281 Daniela, ce faci acolo? 503 00:26:30,480 --> 00:26:33,893 Hai, du-te sus și repară camerele, o să pierdem niște calorii la sală! 504 00:26:33,920 --> 00:26:37,720 Daniela, gătești prea bine! În curând vom fi 2 hipopotami! 505 00:26:38,760 --> 00:26:40,569 Mai bine vorbește despre petrecerea ta... 506 00:26:42,920 --> 00:26:46,527 Da! Ați înțeles acum domnișoara Lory! De asemenea, se complace în jocuri de dragoste! 507 00:26:48,480 --> 00:26:49,845 Daniela... 508 00:26:52,000 --> 00:26:53,684 ce zici? Dintre ei, cine biciuieste pe cine? 509 00:26:53,880 --> 00:26:55,723 - Cincizeci și cincizeci! - Chiar şi aici? 510 00:26:56,600 --> 00:27:00,571 Ei aici au făcut-o „Fifty Shades of Grey”! 511 00:27:04,760 --> 00:27:06,649 Antonio! Antonio! 512 00:27:07,200 --> 00:27:08,690 - Ce ai găsit? - Haide!! 513 00:27:10,680 --> 00:27:13,729 Ai realizat unde își ascunde secretele, Santoro puturos? 514 00:27:13,920 --> 00:27:15,247 Cum îl putem deschide? 514 00:27:15,248 --> 00:27:17,447 Aceasta este o conversație! Nu e ușor să furi din casa unui hoț! 515 00:27:18,200 --> 00:27:20,282 - Data nașterii lui! - Bine făcut! Încearcă! 516 00:27:22,360 --> 00:27:23,646 Aman! 517 00:27:23,840 --> 00:27:25,649 Dar ce te-ai atins? 518 00:27:26,600 --> 00:27:28,409 Interfonul! 519 00:27:31,040 --> 00:27:32,690 Spune-mi, domnule Santoro, s-a terminat! 520 00:27:33,240 --> 00:27:37,040 Există o schimbare de program! Mă voi ocupa de calorii mâine! 521 00:27:37,240 --> 00:27:41,564 Acum trebuie să mă scoți urgent din Roma! Peste și aproape! 522 00:27:41,760 --> 00:27:44,001 - Bună, iubire! - Bună, iubito! 523 00:27:49,480 --> 00:27:51,562 Totul e ok, iti spun eu, Maronaro! 524 00:27:51,760 --> 00:27:55,481 Am vorbit cu acea persoană, o altă bătălie câștigată! 525 00:27:55,680 --> 00:27:59,241 Bine, salut! Salut, salut, ne revedem! 526 00:28:01,160 --> 00:28:03,049 Știți cum dacă puneți al 6-lea va merge si mai bine? 527 00:28:03,240 --> 00:28:05,129 - A, are si treapta a 6-a? - Ei bine, da! 528 00:28:06,040 --> 00:28:09,328 - Îți place, nu? Acesta este un instrument frumos! - Chiar este o fată de mașină! 529 00:28:09,920 --> 00:28:12,366 Il folosesc doar afara, pentru ca la Roma nu pot... 530 00:28:12,560 --> 00:28:14,369 Toți ochii sunt ațintiți asupra mea! 531 00:28:14,560 --> 00:28:16,289 Da, ar putea avea gânduri rele! 532 00:28:16,480 --> 00:28:18,209 Cum, nu? 533 00:28:19,080 --> 00:28:21,731 Simți cât de perfectă este această briză? O simți? 534 00:28:21,920 --> 00:28:24,241 Haide, respiră și tu, inspiră! 535 00:28:24,880 --> 00:28:28,601 Pentru că în curând toate acestea se vor termina! Doar blocuri de locuințe și beton armat! 536 00:28:28,800 --> 00:28:32,407 Pentru că adevărul este că zona rurală, o distrug! Acest! 537 00:28:32,600 --> 00:28:35,410 Dar tu care ești atât de întărit, nu poți opri toate astea? 538 00:28:35,600 --> 00:28:38,331 Te așteptam mai treaz, hei! De când aici, eu sunt cel care construiește toate astea! 539 00:28:38,520 --> 00:28:41,159 Ah, deci respiri aer curat si apoi le construiesti! 540 00:28:41,160 --> 00:28:43,481 Haide, ia aer curat pentru că e bine pentru tine! 541 00:28:43,680 --> 00:28:46,804 - Ce parfum! Hai, pune pe 6! - Sau voi respira aer curat sau voi pune pe 6? 542 00:28:46,805 --> 00:28:49,883 Nu mai vorbi și respira aer curat! Doamne, asta e un rahat! 543 00:28:50,280 --> 00:28:52,203 Sincer, asta am vrut sa spun si eu! 544 00:28:52,400 --> 00:28:55,131 Nu am vrut să-ți stric suflarea de aer proaspăt, dar duhoarea pute! 545 00:29:06,240 --> 00:29:12,088 Ce să spun acum? Aici ar fi nevoie de o groapă drăguță, o groapă perfectă! 546 00:29:12,280 --> 00:29:16,888 Prietene, de când am închis cariera, mi-a ramas in mana, inutil.. 547 00:29:17,520 --> 00:29:19,204 Pentru că aici problema sunt ecologistii! 548 00:29:19,400 --> 00:29:22,609 Nu, scuzați-mă, dar ce facem și noi aici, lipim oale? 549 00:29:22,800 --> 00:29:27,840 Adică, vrei să spui că ar trebui să rămânem blocați în fața câtorva ecologiști? Hai, calmează-te! 550 00:29:28,240 --> 00:29:30,925 Îți voi aranja concediul, pentru a face o gunoi aici.. 551 00:29:31,880 --> 00:29:33,928 Și-mi vei spăla rochia neagră! 552 00:29:35,320 --> 00:29:38,369 Și cât de mult ar trebui să mă spăl? Ceva care se termină cu 3 zerouri? 553 00:29:38,960 --> 00:29:42,123 Ce sunt eu, un ONG care face caritate? Vino acum! 554 00:29:42,320 --> 00:29:46,605 5 zerouri la sfârșit și gata, această povară de carieră aici! 555 00:29:46,606 --> 00:29:48,489 500 de mii? 556 00:29:48,680 --> 00:29:51,251 Cât despre caritate, știu cui să i-o dau! 557 00:29:55,880 --> 00:29:57,848 - Obligatoriu Dreapta? - Dar nu ne întoarcem la Roma? 558 00:29:58,040 --> 00:30:00,486 Nu, vom sta împreună hai sa mancam ceva frumos! 559 00:30:00,680 --> 00:30:02,284 Împreună; Din moment ce te servesc de obicei! 560 00:30:02,480 --> 00:30:04,323 Ei bine, nu azi! Astăzi vei mânca cu mine! 561 00:30:07,080 --> 00:30:10,084 Ați lucrat întotdeauna ca lucrător casnic? 562 00:30:10,280 --> 00:30:11,770 Da, de ce? 563 00:30:11,960 --> 00:30:15,362 De ce cineva la fel de treaz ca tine, ar putea viza mai sus! 564 00:30:15,560 --> 00:30:17,642 Oh, vreau să spun ca? 565 00:30:17,840 --> 00:30:20,889 Ca de exemplu, sa deschid o firma! 566 00:30:21,080 --> 00:30:22,923 O companie? In Italia? 567 00:30:23,120 --> 00:30:26,681 - Dar astăzi, pentru a face asta ai nevoie de sprijin politic! - A, da? 568 00:30:28,000 --> 00:30:29,764 Și noi aici, ce crezi că facem? 569 00:30:31,080 --> 00:30:32,764 Pot fi puțin indiscret? 570 00:30:32,960 --> 00:30:36,362 Unde te înclini politic? La dreapta? 571 00:30:36,560 --> 00:30:38,642 - La dreapta? - La stânga? 572 00:30:38,840 --> 00:30:39,966 La stânga!! 573 00:30:40,160 --> 00:30:44,961 Dar Antonio, despre ce vorbești în dreapta și în stânga? Din moment ce nu mai există, nici dreapta, nici stânga! 574 00:30:45,160 --> 00:30:47,640 Acestea sunt concepte vechi, învechite. Vino acum! 575 00:30:47,840 --> 00:30:51,401 Nu, acum important este să... fii în mijlocul lucrurilor! 576 00:30:54,360 --> 00:30:56,966 Fă-o ușor... fă-o foarte ușor! 577 00:30:57,160 --> 00:30:58,810 - Fă-o ușor... - Fă-o ușor! 578 00:30:59,360 --> 00:31:01,601 Dar cum s-a schimbat politica așa azi, nu? 579 00:31:02,480 --> 00:31:04,050 Tatăl meu era implicat în politică! 580 00:31:04,240 --> 00:31:07,608 Dar serios, era un om serios, drept și strict! 581 00:31:07,800 --> 00:31:09,723 Sindicalist, cu logica! 582 00:31:09,920 --> 00:31:12,048 Și ce s-a întâmplat cu tine? Te-a abandonat în copilărie? 583 00:31:12,240 --> 00:31:14,891 Ceea ce ai spus nu va trece așa! Dar numai atât! 584 00:31:15,080 --> 00:31:16,570 A fost mai puternic decât mine! 585 00:31:17,600 --> 00:31:19,807 Nu chiar, acesta a fost un om serios! 586 00:31:20,000 --> 00:31:22,480 Și să știți că atunci când am început, aveam destul de multe idealuri! 587 00:31:22,680 --> 00:31:24,045 Atunci... 588 00:31:25,800 --> 00:31:27,928 Ok, să lăsăm așa. 589 00:31:28,120 --> 00:31:33,331 În unele nopți, am un astfel de ulcer la stomac, care chiar mă ține treaz! 590 00:31:34,480 --> 00:31:36,448 Haide, începe să mănânci scoici! 591 00:31:36,760 --> 00:31:39,396 Și am mai comandat un pește prăjit care aici te face să te lingi degetele! 592 00:31:39,400 --> 00:31:42,311 Și să mâncăm mâncare prăjită? Mâna divină pentru ulcer este aceasta! 593 00:31:42,320 --> 00:31:45,483 - Hai că trăiești o singură dată! - Asta lipsea, de-am fi înviaţi! 594 00:31:45,680 --> 00:31:48,570 -Aman acum! - Am spus, el este mai puternic decât mine! 595 00:31:50,200 --> 00:31:51,850 - Ce faci? - Respir aer curat! 596 00:31:52,240 --> 00:31:54,368 Ce aer curat! Hai, mănâncă acum! 597 00:31:54,720 --> 00:31:57,246 Salvatore! Haide, ce zici de prăjelii aia? 598 00:31:57,440 --> 00:32:00,489 - Pentru unul! - Care? Oprește-te și mănâncă acolo! 599 00:32:06,400 --> 00:32:09,449 - Ce îmi place marea! - Cui spui? 600 00:32:09,640 --> 00:32:13,281 Când eram copil, tocmai terminam școala, alergam și mă scufundam în mare! 601 00:32:13,480 --> 00:32:16,165 Nu, veneam aici doar duminica! Tatăl meu mă aducea! 602 00:32:16,840 --> 00:32:19,650 Și îmi spunea o poveste, mereu la fel! 603 00:32:19,840 --> 00:32:21,755 Cel cu „pipa de pește”! 604 00:32:21,800 --> 00:32:23,165 - Cu „pipa de pește”? - Da, cu „pipa de pește”! 605 00:32:23,360 --> 00:32:24,646 Dar ce peste este acesta? 606 00:32:25,720 --> 00:32:27,961 Dar acest pește nu există! 607 00:32:28,160 --> 00:32:29,969 El o inventase! 608 00:32:30,160 --> 00:32:34,961 Un pește cu o gură ciudată sub formă de țeavă, care sufla fum prin apă! 609 00:32:38,480 --> 00:32:41,370 Dar ce frumos a fost, cand credeam in "fish-pipe"! 610 00:32:43,840 --> 00:32:46,002 Și ce frumoasă era marea atunci, curată! 611 00:32:47,440 --> 00:32:50,569 Acum uite ce împuțită e! 612 00:32:54,600 --> 00:32:56,648 Astăzi totul pute! 613 00:33:03,240 --> 00:33:05,561 Ați mâncat împreună? Tu și el? 614 00:33:05,760 --> 00:33:08,764 Am stat la masă până la ora 3! Spaghete cu midii, amestecate prajite! 615 00:33:08,960 --> 00:33:11,327 - Mi-a spus toată viața! - La tine? 616 00:33:11,520 --> 00:33:13,409 Trebuia să vorbească! 617 00:33:13,800 --> 00:33:16,406 După părerea mea, este singur, fara prieteni! 618 00:33:17,120 --> 00:33:20,966 Sigur! Ce fel de prieteni are cineva ca el? Doar cei cu care inseala! 619 00:33:21,160 --> 00:33:23,401 Uite, cu siguranță e un escroc, un hoț... 620 00:33:23,600 --> 00:33:26,126 dar eu cred ca este si un om sensibil! 621 00:33:26,480 --> 00:33:28,721 În adâncul sufletului, el este bun! 622 00:33:28,920 --> 00:33:31,321 Da, dar foarte „jos-jos”! 623 00:33:31,520 --> 00:33:34,924 Antonio, îți amintesc că ne-a distrus! 624 00:33:35,760 --> 00:33:38,001 Nu fi sensibil! Nu-i pasă de nimeni! 625 00:33:38,800 --> 00:33:42,771 Danielle! Unde ai dispărut? Mi-ai călcat rochia? 626 00:33:42,960 --> 00:33:44,769 Voi fi acolo, domnișoară Lory! 627 00:33:44,960 --> 00:33:46,610 Haideți! 628 00:33:49,800 --> 00:33:53,486 Antonio, să ne grăbim să-i prindem în capcană, pentru ca nu le mai suport pe astea 2! 629 00:34:01,800 --> 00:34:03,768 domnișoară Lory, rochia este gata! 630 00:34:04,320 --> 00:34:05,606 Lasă-l pe pat! 631 00:34:10,600 --> 00:34:11,931 Să ai o seară frumoasă! 632 00:34:12,120 --> 00:34:14,088 Nu, Daniela, stai! 633 00:34:14,280 --> 00:34:15,850 Îmi aduci cerceii cu diamante? 634 00:34:17,120 --> 00:34:19,566 Nu-i văd, unde sunt? 635 00:34:20,360 --> 00:34:22,886 În seif, în spatele oglinzii mari! 636 00:34:23,080 --> 00:34:24,161 Este deja deschis! 637 00:34:25,640 --> 00:34:27,722 E deja deschis...hai! 638 00:34:32,200 --> 00:34:33,770 Le-ai găsit? 639 00:34:34,720 --> 00:34:37,405 Da! Alea sunt in geanta? 640 00:34:37,600 --> 00:34:39,443 Ei bine, te cred, pentru că atâta este tot! 641 00:34:41,040 --> 00:34:42,565 Iată! 642 00:34:43,600 --> 00:34:44,681 Ce frumos! 643 00:34:45,200 --> 00:34:47,328 Da, si gandeste-te ca nu e normal! 644 00:34:48,440 --> 00:34:50,090 - Deci? - Imitații, falsuri! 645 00:34:50,280 --> 00:34:51,645 Chiar il am in banca! 646 00:34:51,840 --> 00:34:54,366 Acum 2 ani, niște români au intrat aici să fure.. 647 00:34:54,560 --> 00:34:57,245 iar acum nu mai păstrăm obiecte de valoare în casă! 648 00:34:57,440 --> 00:34:59,408 Deci, dacă vin din nou, vor deschide seiful și... 649 00:34:59,600 --> 00:35:01,250 O vor mânca din spate... 650 00:35:01,920 --> 00:35:03,888 Bine făcut! Și cu multă vaselină! 651 00:35:04,760 --> 00:35:06,364 Deci, ești gata sau nu? 652 00:35:09,080 --> 00:35:12,243 Îți place, iubire? Este „Victoria’s Secret”! 653 00:35:13,200 --> 00:35:15,009 Poo-poo-poo, ce este asta? 654 00:35:15,600 --> 00:35:17,364 Daniela, multumesc, poti pleca! 655 00:35:18,840 --> 00:35:22,003 Daniela, multumesc, poti pleca! 656 00:35:25,960 --> 00:35:27,405 Moarul este aruncat! 657 00:35:28,800 --> 00:35:31,371 - Care „cub”? - Nimic, nu-ți face griji! 658 00:35:44,840 --> 00:35:48,322 Antonio, nu te îndepărta, că dacă ne plictisim, plecăm imediat de aici! 659 00:35:48,520 --> 00:35:50,648 Nu-ți face griji, te aștept în parcare! 660 00:35:50,840 --> 00:35:52,410 - Simone? - Uh...? 661 00:35:52,640 --> 00:35:54,324 Poo-poo, gamata este aici! 662 00:35:54,520 --> 00:35:56,727 Lory, să nu ne lăsăm amprenta imediat! 663 00:35:57,640 --> 00:35:59,210 Marronaro! 664 00:36:00,200 --> 00:36:02,601 Whoa!! Prietenii mei buni! 665 00:36:02,800 --> 00:36:05,280 Acum, desigur, sărbătoarea va decola! 666 00:36:05,480 --> 00:36:07,448 Treci, treci te rog! 667 00:36:13,360 --> 00:36:16,125 - Antonio! - Giorgio! 668 00:36:18,920 --> 00:36:21,605 Esti cu Maserati, ma bucur ca te-ai intors! 669 00:36:21,800 --> 00:36:24,451 Dar ce spui? Nu a fost al meu! Este al angajatorului meu! 670 00:36:24,640 --> 00:36:27,120 - Ești cu șofer? - De când am o familie! 671 00:36:27,320 --> 00:36:30,483 imi spui tu.. când ești stricat, nu te certa! 672 00:36:30,680 --> 00:36:31,761 Si tu esti soferul? 673 00:36:34,120 --> 00:36:36,282 - Ajută-mă, Antonio! - Dar cum pot? 674 00:36:36,480 --> 00:36:38,403 Este un moment foarte prost! Vă rog! 675 00:36:38,600 --> 00:36:40,284 Și eu sunt într-o mizerie proastă! 676 00:36:41,560 --> 00:36:45,167 - Am reparat din nou injecția în mașină! - Și de ce ai făcut-o din nou? 677 00:36:45,360 --> 00:36:47,522 De ce m-a lăsat la Frattocchie, bătut așa, în sus! 678 00:36:47,720 --> 00:36:49,766 Cu 4 japonezi înăuntru, Le duceam la Albano! 678 00:36:49,767 --> 00:36:51,566 Aveam nevoie de un inspector pentru a o aduce la egalitate! 679 00:36:52,760 --> 00:36:54,922 Partid de mare succes, parlamentarii mei! 680 00:36:55,120 --> 00:36:59,648 Ce "parlamentar" îmi spui, Simone? În seara asta trebuie să-mi spui Nero!! 681 00:37:01,120 --> 00:37:03,282 -Bună Cezar! - Noroc! 682 00:37:04,800 --> 00:37:07,041 În timp ce iubești, cine ești în seara asta? 683 00:37:07,240 --> 00:37:10,449 Ce, nu m-ai recunoscut? Eu sunt „gladiatorul”! 684 00:37:10,640 --> 00:37:12,483 Gândește-te că azi dimineață, M-a sunat Russell Crowe... 685 00:37:12,680 --> 00:37:15,126 iar el mi-a spus: „Nu-mi strica cariera!” 686 00:37:15,880 --> 00:37:18,565 - Santoro! - Ivan, ce faci? 687 00:37:18,760 --> 00:37:21,240 Pot să te ocup o clipă? 688 00:37:21,800 --> 00:37:24,371 - Este pentru acel proiect de la Torre Maura? - Doar pentru asta! 689 00:37:25,360 --> 00:37:28,125 - Mă întorc imediat! - Scuzați-mă! 690 00:37:33,200 --> 00:37:36,010 Cine știe cum trăiau pe vremea lui Nero? 691 00:37:36,200 --> 00:37:37,326 La fel și asemănător cu azi! 692 00:37:37,800 --> 00:37:41,521 Au fost lautzikos și apoi au fost alții si cei care au domnit! 693 00:37:41,720 --> 00:37:43,563 Adică... noi! 694 00:37:46,120 --> 00:37:47,610 știi ceva? 695 00:37:48,120 --> 00:37:50,043 Ai fi putut fi amanta lui Nero! 696 00:37:52,600 --> 00:37:53,726 Poppea! 697 00:37:56,640 --> 00:37:59,166 Domnule deputat, așa mă faceți să roșesc! 698 00:37:59,360 --> 00:38:01,328 Și de fapt, ai putea fi acum! 699 00:38:02,920 --> 00:38:05,161 Fecioara mea Maria! Cum mă înnebunești! 700 00:38:05,360 --> 00:38:09,160 - Te rog, ce faci, ești nebun? - Doar un semn din cap din partea ta este suficient.. 701 00:38:09,360 --> 00:38:11,328 Și o voi face chiar aici, în mijlocul nimicului! 702 00:38:12,080 --> 00:38:14,890 Am să verific în ce stadiu se află Kettering... 703 00:38:19,320 --> 00:38:23,450 Bătrână, am văzut unde te-au prins de fund, ești dezgustătoare! 704 00:38:23,560 --> 00:38:28,961 Fără dragoste, lumea e dezgustată.. dar mă gândesc la noi! 705 00:38:29,160 --> 00:38:30,571 Și Maronaro, ne este de folos! 706 00:38:31,240 --> 00:38:35,848 Fara el nu ar exista nici vila, nici Maserati... bijuteriile, banii! 707 00:38:37,160 --> 00:38:40,242 Deci vrei să-mi spui că e în regulă? sa ai mana pe fundul tau? 708 00:38:40,600 --> 00:38:42,921 E in regula, e in regula.. 709 00:38:43,120 --> 00:38:48,809 Nu-l lăsa să viseze, baveta asta! Din moment ce eu nu ma dau decat tie! 710 00:38:49,520 --> 00:38:51,648 Dar nu-mi spune asta acum, te rog... 711 00:38:51,840 --> 00:38:53,968 Kettering este aici! 712 00:38:56,680 --> 00:39:01,561 Maronaro al meu, acest Kettering este o sărbătoare! 713 00:39:01,760 --> 00:39:04,604 Vezi aici ce lucruri am organizat pentru tine! 714 00:39:04,800 --> 00:39:06,370 Nici măcar Trimalcione nu ar face asta! 715 00:39:06,560 --> 00:39:07,766 pot sa-ti spun ceva 716 00:39:07,960 --> 00:39:10,247 În fața ta, „La grande bellezza” (Frumusețea perfectă), nu scuipă una! 717 00:39:10,440 --> 00:39:13,762 - Da, meriți „David”! - Cine este acest Devid? 718 00:39:13,960 --> 00:39:17,169 - David lui Donatello! - Da, nu fi cupa Devid! „David” este numele lui! 719 00:39:17,360 --> 00:39:20,011 Nu, l-am cunoscut dintotdeauna drept „David”! Din moment ce asa am auzit! 720 00:39:20,200 --> 00:39:21,281 Bine, hai să mâncăm acum! 721 00:39:22,760 --> 00:39:25,843 Calicchia, am o veste grozavă pentru tine! 722 00:39:26,040 --> 00:39:28,327 „Drumul deschis” către groapa de gunoi? 723 00:39:28,520 --> 00:39:30,409 Tăcere! Sunt ploșnițe de pat aici! 724 00:39:30,720 --> 00:39:32,245 Purici? 725 00:39:32,440 --> 00:39:35,842 Da, nu din cei care ustură, ploșnițe de pat de la alții... 726 00:39:38,880 --> 00:39:41,360 - Domnule, ați auzit ce sa întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 727 00:39:41,560 --> 00:39:42,527 O tragedie! 728 00:39:42,720 --> 00:39:46,520 Nu-mi spune că președintele Pallotta l-a vândut și pe Florenzi, pentru că într-adevăr... 729 00:39:46,720 --> 00:39:48,051 L-au arestat pe Maronaro! 730 00:39:49,640 --> 00:39:51,130 L-au arestat pe Maronaro? 731 00:39:51,320 --> 00:39:52,606 Cum l-au arestat pe Maronaro? 732 00:39:54,040 --> 00:39:57,249 Dar cum l-au prins? iti dai seama de asta? L-au arestat pe Maronaro! 733 00:39:58,280 --> 00:40:00,567 - Joacă pentru Roma? - Da, noapte bună! 734 00:40:00,760 --> 00:40:02,842 De la secretarul general al proiectelor de infrastructură.. 735 00:40:03,040 --> 00:40:05,850 2 dintre apartamentele lui au fost sechestrate, în Taranto... 736 00:40:06,040 --> 00:40:08,247 Ia-l! M-au luat pe Maronaro! 737 00:40:08,440 --> 00:40:09,441 ..o vilă, un iaht.. 738 00:40:09,640 --> 00:40:13,645 și diverse conturi bancare, în valoare de aproximativ 30 de milioane de euro! 739 00:40:13,840 --> 00:40:16,139 Rezultatul activităților ilegale, potrivit anchetatorilor.. 739 00:40:16,140 --> 00:40:17,970 în domeniul lucrărilor publice.. 740 00:40:18,160 --> 00:40:20,288 După evenimentele din Mafia capitalei... 741 00:40:20,480 --> 00:40:22,562 Parchetul speculează că el este la conducere.. 742 00:40:22,760 --> 00:40:26,242 a unei noi organizații criminale, care conspira cu politicienii! 743 00:40:26,440 --> 00:40:29,444 Un lucru mai puțin! Să sperăm că urmează Santoro! 745 00:40:32,400 --> 00:40:36,724 Dragoste? Da, da, ma uit la el! Doamne, încep să-mi fie rău! 746 00:40:36,920 --> 00:40:38,331 Du-te, du-te, înainte! 747 00:40:38,520 --> 00:40:41,285 Calma! Nu te entuziasma și stai calm! 748 00:40:41,480 --> 00:40:42,680 Fă cum spun eu! 748 00:40:42,681 --> 00:40:45,480 Acum mergi la birou si in cartea "Mea Culpa".. (vina mea) 749 00:40:45,481 --> 00:40:49,326 - "Al meu", ce? - „Vina mea”! Memoriile lui Fabrizio Corona! 749 00:40:46,480 --> 00:40:49,326 {\an8}Paparazzi italieni, condamnați pentru șantajarea celebrităților 750 00:40:49,520 --> 00:40:52,205 Dar este singura carte pe care ai citit-o în viața ta! 751 00:40:52,400 --> 00:40:55,609 E o bucată de hârtie cu un număr de telefon acolo! Înțelegi a cui este, nu? 752 00:40:55,800 --> 00:40:56,847 Nu! 753 00:40:57,040 --> 00:41:00,123 Ei bine, de ce nu? Dar aparține acelui domn, care „are grijă de grădina noastră”! 754 00:41:00,320 --> 00:41:02,482 O, da celui care are grijă de grădina noastră! 755 00:41:02,680 --> 00:41:05,160 De Santino, cel care ne aduce legumele de la Capena! 756 00:41:05,360 --> 00:41:07,727 Dar care Capena îmi spui acum? Care Capena? 757 00:41:07,920 --> 00:41:10,526 Vă spun despre unul care locuiește în străinătate, înțelegi? 758 00:41:10,720 --> 00:41:13,963 În străinătate; Dar nu te înțeleg, Simone! 759 00:41:14,440 --> 00:41:18,843 Am cunoscut această persoană noi doi împreună, anul trecut! 760 00:41:19,040 --> 00:41:23,523 În acel oraș care se teme, în orașul căruia îi este frică! 761 00:41:23,720 --> 00:41:25,290 În orașul căruia îi este frică! 762 00:41:25,480 --> 00:41:28,529 Hai acum, unde suntem, în jocul Bonolis? Haide! 763 00:41:28,720 --> 00:41:31,007 Nu, suntem complet acoperiți de rahat!! 764 00:41:31,200 --> 00:41:32,244 Oricum, fă un lucru acum! 764 00:41:32,245 --> 00:41:35,444 Obțineți acest număr și de îndată ce îl veți auzi, veți ști cine este! 765 00:41:35,640 --> 00:41:40,123 Și spune-i să vină imediat la Roma, de ce să vorbesc cu el, înțeles? 766 00:41:40,320 --> 00:41:41,890 Da! „Via mea”? 767 00:41:42,080 --> 00:41:44,526 „Via mea”! „Via mea”! 768 00:41:44,720 --> 00:41:46,484 „Total vina mea”! 769 00:41:54,160 --> 00:41:55,969 „Adăpost” pentru Simone! 770 00:41:56,160 --> 00:41:59,243 - L-am descifrat! - Ce vrei să spui? Vorbește în liniște! 771 00:41:59,440 --> 00:42:01,602 Draga mea, am inteles totul! 772 00:42:01,800 --> 00:42:05,850 Orașul care se teme, adică orașul care are FIFA (=teamă), e Zurich! 773 00:42:06,040 --> 00:42:09,089 FIFA: Federația Internațională de Fotbal! 774 00:42:09,280 --> 00:42:13,330 Iar omul care „are grijă” de grădina lui este cineva de la Landwirtschaft Bank! 775 00:42:14,520 --> 00:42:16,727 Landerwirtschak... ce vrea să spună? 776 00:42:16,920 --> 00:42:22,450 Landwirtschaft, în germană înseamnă „agricultură”! „Banca Agricolă”! 777 00:42:24,240 --> 00:42:29,849 Ai prins acum Santoro! Și-au ascuns banii în Elveția, bătrânii proști! 778 00:42:30,040 --> 00:42:32,964 „Ei poartă pantofi țărănești, dar au creier de ras”! 779 00:42:33,160 --> 00:42:35,288 Landerwirtschaft Bank! 780 00:42:35,480 --> 00:42:38,450 Nu-mi vorbi germană, că te voi răni! 781 00:42:39,000 --> 00:42:40,331 Fă-o din nou! 782 00:42:40,520 --> 00:42:42,966 - Nu ăsta, cel german pe care l-ai aruncat! - Landwirtschaft! 782 00:42:44,020 --> 00:42:47,966 Domnule Muller 783 00:42:50,640 --> 00:42:52,608 - Eu sunt Muller! - Oh, mă bucur atât de mult! 784 00:42:52,800 --> 00:42:55,326 - Vrei să-mi dai geanta ta? - Nu, nu! Nu are rost, nu? 785 00:42:55,520 --> 00:42:57,124 Da, te rog! 786 00:42:57,840 --> 00:42:59,922 - Repede! (=svelt) - M-a confundat cu un câine! 787 00:43:01,320 --> 00:43:04,688 Bună dimineața, Muller! Mulțumesc că ai venit imediat! 788 00:43:04,880 --> 00:43:06,530 - Vrei să lași geanta? - Nu, nu, nu! 789 00:43:06,720 --> 00:43:08,290 i-a placut de mine.. 790 00:43:08,480 --> 00:43:11,290 Dar ce se întâmplă? Am auzit-o pe soția ta foarte supărată! 791 00:43:11,480 --> 00:43:14,290 Bineînțeles că sunt, cu toți banii pe care i-am pus în banca ta! 792 00:43:14,480 --> 00:43:16,960 Te vei opri acum? Vorbesc cu domnul Muller! 793 00:43:17,160 --> 00:43:18,924 Du-te, Antonio, du-te! Vă rog! 794 00:43:21,040 --> 00:43:22,644 Trebuie să taci! Iată! 795 00:43:23,320 --> 00:43:24,685 - Vrei o cafea? - Nu! 796 00:43:24,880 --> 00:43:25,802 - Un ceai? - Nu! 797 00:43:26,000 --> 00:43:27,809 - Două macaroane? - Nu! 798 00:43:28,000 --> 00:43:30,446 Antonio, du-te! 799 00:43:31,720 --> 00:43:33,882 - Și închideți ușa! - Absolut! 800 00:43:34,600 --> 00:43:38,521 După ce s-a întâmplat, acum suntem îngrijorați și aș vrea să-i împușc pe toți! 801 00:43:38,522 --> 00:43:41,603 - Deci? - Fantastic! Nu vă puteți imagina ce spun ei! 802 00:43:41,800 --> 00:43:43,040 - Înregistrezi totul? - Ei bine, desigur! 803 00:43:43,240 --> 00:43:44,401 Banii noștri! 804 00:43:44,600 --> 00:43:46,730 Îi luăm și îi ducem într-un alt paradis financiar.. 804 00:43:46,731 --> 00:43:48,730 unde nimeni nu-și va băga nasul! 805 00:43:49,720 --> 00:43:51,324 Deci vrei să retragi fondurile? 806 00:43:51,520 --> 00:43:53,568 Toate! Toate în săptămâna viitoare! 807 00:43:53,760 --> 00:43:59,130 Așadar, Muller, îți faci o programare pentru marți la ora 9 la bancă! 808 00:43:59,320 --> 00:44:02,403 - Înțeles? - Toate în bancnote de 1000 de franci! 809 00:44:03,760 --> 00:44:07,401 Ok, cum vrei tu.. imi pare rau, dar.. 810 00:44:07,600 --> 00:44:11,241 Dar fiind un cont cu cotitulari, este nevoie de semnătura amândoi! 811 00:44:11,440 --> 00:44:14,728 Și eu ar trebui să fiu prezent, pentru identificare! 812 00:44:14,920 --> 00:44:16,888 De când în Zurich, nu există nimeni care să te cunoască! 813 00:44:17,080 --> 00:44:19,367 Oricum, împreună vom veni! 814 00:44:19,560 --> 00:44:21,927 Ascultă, tu care hotel ne recomandati in Zurich? 815 00:44:22,120 --> 00:44:24,407 - Dar acum este momentul să întreb despre hotel? - Da! 816 00:44:24,600 --> 00:44:29,162 Aș spune că hotelul Widder, este central, cu adevărat adorabil! 817 00:44:29,360 --> 00:44:32,682 - Pot să vă fac rezervarea dacă doriți! - Mulțumesc, Muller, Excelență! 818 00:44:32,880 --> 00:44:34,291 Cred că am spus totul! 819 00:44:34,480 --> 00:44:37,086 Așa că iată-ne marți, în orașul care se teme! 820 00:44:37,280 --> 00:44:38,281 Ce ai spus, te rog? 821 00:44:38,480 --> 00:44:42,883 Scuzați-mă, pentru că vorbesc în cod în ultima vreme, m-am încurcat... 822 00:44:44,680 --> 00:44:46,125 - S-au făcut singuri! - Da! 823 00:44:46,320 --> 00:44:47,765 - Vor să fugă cu banii! - Ei bine, desigur! 824 00:44:47,960 --> 00:44:50,611 Și noi cu asta acum, îi vom opri și îi vom trimite la închisoare! 825 00:44:50,800 --> 00:44:55,089 În închisoare? Și pentru cât timp? 3 luni? 6 luni? Ares la domiciliu? 826 00:44:55,280 --> 00:44:57,362 Și atunci? Procesul va avea loc, se compromit și... 827 00:44:57,560 --> 00:45:00,404 se întorc liberi și frumoși, gata să înceapă din nou! 828 00:45:00,600 --> 00:45:04,082 Da, dar între timp se dezvăluie nedreptatea care ți-a fost făcută și îți recuperezi slujba! 829 00:45:04,280 --> 00:45:06,403 Da! Pentru a deschide din nou compania, pentru a fi taxat din nou și apoi... 830 00:45:06,404 --> 00:45:09,483 ia o altă Simone să recomande un prieten și sunt din nou! 831 00:45:09,680 --> 00:45:12,650 Deci ce ar trebui să facem? Ar trebui să tacăm și să călcăm pe ea? 832 00:45:12,840 --> 00:45:15,127 Nu, dimpotrivă! Trebuie sa reactionam! 833 00:45:15,320 --> 00:45:18,164 Și într-adevăr, din acest motiv noaptea trecută, în timp ce dormeai.. 834 00:45:18,360 --> 00:45:21,364 pe pachetul tău Sky preferat, am vazut un film foarte interesant... 835 00:45:21,560 --> 00:45:25,406 vorbea despre povestea unei înșelătorii îngrozitoare de stil, „American Hustle”! 836 00:45:25,600 --> 00:45:26,806 O înșelătorie? 837 00:45:27,000 --> 00:45:29,128 Da! O înșelătorie putem face și noi! 838 00:45:57,320 --> 00:46:00,449 Ne abandonezi așa, dintr-o dată? Nu așa se comportă oamenii! 839 00:46:01,560 --> 00:46:04,211 Ne-au oferit un loc de muncă stabil! Nu am putut refuza! 840 00:46:04,720 --> 00:46:07,371 Acum că Joby și Marlon s-au întors, mă vor auzi cu adevărat! 841 00:46:07,560 --> 00:46:10,245 „Pentru înlocuire trimitem 2 oameni foarte buni”! 842 00:46:10,440 --> 00:46:12,647 Ce oameni buni, astea sunt doua necinstite! 843 00:46:12,840 --> 00:46:14,080 Ascultă cine vorbește! 844 00:46:14,280 --> 00:46:18,410 Legat de onestitate, stimate domnule, ne datorati 4.200 de euro! 845 00:46:18,600 --> 00:46:21,570 Da, a făcut-o! Te ridici și renunți la noi și vrei și tu banii tăi? 846 00:46:21,760 --> 00:46:23,888 Deci așa? Atunci mergem si noi la sindicat! 847 00:46:24,080 --> 00:46:26,048 Du-te și salută-i și lui Camusso! 848 00:46:26,240 --> 00:46:28,811 Vezi tu ce se întâmplă cand te duci sa faci bine? 849 00:46:38,760 --> 00:46:40,888 În golful nostru! 850 00:46:42,080 --> 00:46:44,686 Știi cât timp am să beau șampanie? 851 00:46:44,880 --> 00:46:48,407 Și acum va trebui să te obișnuiești, pentru că de mâine o vom bea în fiecare zi! 852 00:46:48,600 --> 00:46:52,082 Da, dar e ceva pe aleea noastră ca nu ai explicat! 853 00:46:52,280 --> 00:46:53,884 Vreau să spun? 854 00:46:54,800 --> 00:46:58,282 Nu crezi că noi doi nu suntem de ajuns? Ar fi nevoie de o echipă! 855 00:46:58,480 --> 00:47:00,482 Și spui că nu m-am gândit la asta? 856 00:47:00,680 --> 00:47:03,251 Am deja trei oameni foarte de încredere în minte.. 857 00:47:03,440 --> 00:47:06,808 care abia așteaptă să înceapă imbata-te cu sampanie! 858 00:47:08,000 --> 00:47:09,570 Te iubesc! 859 00:47:13,120 --> 00:47:14,724 E ciudat, Rosemary... 860 00:47:15,320 --> 00:47:19,405 Dar ieri, ieșind din cârciumă, am crezut că te-am văzut pe Oxford Street! 861 00:47:20,120 --> 00:47:24,045 Te înșeli draga mea, am petrecut toată după-amiaza la mătușa Evelyn! 862 00:47:25,360 --> 00:47:27,647 Atunci, s-ar putea să fi fost mântuirea ta! 863 00:47:27,840 --> 00:47:29,842 Poate ai băut prea mult un pahar! 864 00:47:30,040 --> 00:47:33,681 Marisa, dar când va ieși fiul? Suntem deja în actul 3! 865 00:47:33,880 --> 00:47:35,450 Oriunde ar fi, iese! 866 00:47:35,640 --> 00:47:37,961 Eu beau ca să-mi înec problemele! 867 00:47:38,360 --> 00:47:40,522 Dar problemele știu să înoate! 868 00:47:43,640 --> 00:47:46,484 - Iată-l, domnule! Este Michele! - În sfârșit! 869 00:47:46,920 --> 00:47:48,410 Domnilor! 870 00:47:48,600 --> 00:47:50,011 Masa este servita! 871 00:47:56,240 --> 00:47:57,844 Ce crezi, domnule? 872 00:47:58,040 --> 00:48:01,442 La prima linie a spus că era puțin nervos, dar apoi s-a descurcat grozav! 873 00:48:01,640 --> 00:48:03,563 Este perfect pentru rolul pe care vreau sa i-l atribui! 874 00:48:03,760 --> 00:48:05,922 - Și ce rol este? - Dar chelnerul! 875 00:48:09,640 --> 00:48:12,371 Bună dimineața, Demeter! Fii binecuvântat! 876 00:48:12,560 --> 00:48:15,404 - Bună dimineața, doctore! (=domnule) - Nu sunt doctor, dar e în regulă! 877 00:48:15,600 --> 00:48:17,329 - Cum stă treaba? - Rău, domnule! 878 00:48:17,760 --> 00:48:18,886 Nu as spune asta insa. 879 00:48:19,080 --> 00:48:23,768 Plec din Grecia, pentru că criză mare... Dar aici, în Italia, și mai multă distrugere! 880 00:48:24,800 --> 00:48:28,964 Mi-au tăiat salariul, iar eu trebuie să plătesc chirie! Dezastru! 881 00:48:29,360 --> 00:48:32,170 Perfect! Foarte foarte bine! Nu, Demeter! 882 00:48:32,360 --> 00:48:34,806 - Nu am venit aici pentru mâini! - Oh, nu? 883 00:48:35,000 --> 00:48:37,924 - Ar trebui să-ți fac o propunere? - Ce propunere? 884 00:48:41,240 --> 00:48:42,924 O propunere imorală! 885 00:48:43,800 --> 00:48:47,163 Ai greșit persoana! Chiar dacă am probleme, nu sunt o curvă! 886 00:48:47,164 --> 00:48:49,209 Coborâți vocea! Interpretarea greșită a limbilor! 886 00:48:49,210 --> 00:48:51,609 Stai jos, că o să mă bagi în bucluc! 887 00:48:53,080 --> 00:48:56,801 Aici vorbim despre cum o să minți doar.. târfă! 888 00:48:58,560 --> 00:48:59,686 Nu poti? 889 00:49:02,400 --> 00:49:05,882 O poți face! Grecia este in Europa! 890 00:49:08,040 --> 00:49:10,611 Știi că îmi place foarte mult designul cu care ai venit! 891 00:49:10,800 --> 00:49:12,450 Ma bucur ca esti alaturi de noi! 892 00:49:12,640 --> 00:49:15,405 Și atunci rolul este perfect, pentru mine: șofer de limuzină! 893 00:49:15,600 --> 00:49:18,251 Doar că în loc să câștigi 27 de euro pe oră.. 894 00:49:18,440 --> 00:49:20,966 vei câștiga 270.000 de euro în 36 de ore! 895 00:49:21,160 --> 00:49:22,161 ai inteles? 896 00:49:22,360 --> 00:49:24,362 - Bonetti! - Da? 897 00:49:24,560 --> 00:49:26,688 Trebuie să mergi la Vatican domnule Chu! 898 00:49:26,880 --> 00:49:31,681 Nu! Spune-i domnului Chu că de acum înainte nu mai lucrez aici! 899 00:49:31,880 --> 00:49:33,882 Chiar ai transformat-o într-o poezie!! 900 00:49:34,080 --> 00:49:36,560 - Și când începem? - Lunea viitoare! 901 00:49:36,760 --> 00:49:40,560 Totul este gata! Bilete de avion, hotel, pașapoarte false! 902 00:49:40,760 --> 00:49:43,809 - Le-ai pregătit singur? - Nu, m-a ajutat un profesionist! 903 00:49:44,000 --> 00:49:45,206 Cineva din lumea interlopă? 904 00:49:45,400 --> 00:49:49,724 Un antiquarist fraudulos care, acum 10 ani, îmi vânduse 2 tablouri false! 905 00:49:49,920 --> 00:49:52,048 - Ce se întâmplă? - Dacă aș fi știut mai devreme... 906 00:49:52,680 --> 00:49:55,047 L-aș face să-l falsească pentru mine vreo douăzeci de cecuri! 907 00:49:56,080 --> 00:50:16,000 -Traducere și sincronizare Vaghelis Italiano Perfetto- 908 00:50:33,000 --> 00:50:35,685 V-am rezervat suita „Guglielmo Tell”! 909 00:50:35,880 --> 00:50:37,405 - „Guglielmo Tell”, nu? - Da! 910 00:50:37,600 --> 00:50:40,604 - Va fi plin de mere! - Și acum unde este acest hotel? 911 00:50:40,960 --> 00:50:43,611 - Dar care hotel? - „Hotelul Guglielmo”, unde este? 912 00:50:43,800 --> 00:50:46,485 Dar nu „hotel”! „Tell”, din „Guglielmo Tell”! 913 00:50:46,680 --> 00:50:50,048 Te aduc în Elveția și anulezi cu eroul lor național? 914 00:50:50,240 --> 00:50:53,210 Asta este mila! Mai puține reviste, citește orice carte, chiar și una! 915 00:50:53,400 --> 00:50:55,762 - Nu am auzit niciodată acest Tell! - Da, bine, vă spun mai târziu! 916 00:50:55,763 --> 00:50:57,842 Vă rog! Dar unde aleargă tipul ăsta? 917 00:51:10,600 --> 00:51:14,969 Bun venit la Zurich! (germană) Domnule Santoro și domnișoara Gallucci! 918 00:51:15,160 --> 00:51:17,162 Pot să am actele tale? 919 00:51:18,640 --> 00:51:20,244 - Poftim! - Mulțumesc! 920 00:51:22,280 --> 00:51:25,727 A, locuiești în Roma? Roma e frumoasa! 921 00:51:26,280 --> 00:51:29,011 Roma, dar înăuntru, nimic vlahi din afară! 922 00:51:29,200 --> 00:51:30,201 Roma, capitala tuturor! 923 00:51:30,400 --> 00:51:32,482 Vei sta doar o noapte! 924 00:51:32,680 --> 00:51:33,602 „Catafaza”! 925 00:51:34,040 --> 00:51:37,886 Hârtiile, le păstrez pentru... și îți dau, atunci! 926 00:51:38,080 --> 00:51:39,889 Vor fi aduse valizele în camera noastră? 927 00:51:40,080 --> 00:51:41,844 Desigur, desigur! 928 00:51:42,040 --> 00:51:44,042 Fii bine, draga mea! Hei, hai să mergem! 929 00:51:44,240 --> 00:51:45,207 Ne vedem din nou! 930 00:51:46,760 --> 00:51:49,604 - Acesta este fiul Marisei? - Este Michele, un actor aspirant! 931 00:51:49,800 --> 00:51:51,802 Nu vede momentul să „intre în scenă”! 932 00:52:01,600 --> 00:52:05,685 Aceasta este Demetra, manichiurista, care are rolul de curvă! 933 00:52:05,880 --> 00:52:07,211 Bună dimineaţa! 934 00:52:07,400 --> 00:52:11,485 Numele meu este Dimitra Alexandri, si am rezervare pentru o noapte! 935 00:52:11,680 --> 00:52:14,999 Oh, da corect! pot avea pașaportul tău 936 00:52:15,120 --> 00:52:16,690 Desigur! 937 00:52:19,200 --> 00:52:21,202 Oh, foarte frumos! 938 00:52:22,280 --> 00:52:24,169 Ai camera... 939 00:52:24,560 --> 00:52:27,131 Ești sigur că ți-a făcut doar mâinile? si nimic altceva? 940 00:52:27,320 --> 00:52:29,084 - Aș vrea să fie voia lui Dumnezeu! - A, deci da? 941 00:52:29,280 --> 00:52:31,044 Glumesc dragă, dar ești geloasă? 942 00:52:31,240 --> 00:52:32,445 Desigur, și eu sunt gelos pe cele de mai sus! 942 00:52:32,446 --> 00:52:35,545 Ai grijă că te voi zdrobi ca pe un strugure și o voi zdrobi! (în dialectul Romei) 943 00:52:35,546 --> 00:52:38,999 Hai să o facem jumătate și jumătate! Tu mă strângi, iar eu o „strâng”! 944 00:52:39,040 --> 00:52:43,329 Glumesc, hai în cameră, sa te "repara" putin! 945 00:52:47,400 --> 00:52:50,006 - Am construit Mercedesul! - Alte noutati? 946 00:52:50,200 --> 00:52:53,807 Camera mea este ca un mormânt! Imediat ce am intrat, am ramas asa! 947 00:52:54,000 --> 00:52:56,002 Pentru a găsi baia, ai nevoie de câinele Rex! 948 00:52:56,200 --> 00:52:57,804 Deci pentru 48 de euro, la ce te așteptai? 949 00:52:58,000 --> 00:52:59,604 Dar de mâine, doar hoteluri de 5 stele! 950 00:52:59,800 --> 00:53:01,211 Haide! 951 00:53:01,480 --> 00:53:03,084 Lipici, frate! 952 00:53:04,000 --> 00:53:05,331 Dar ce sa întâmplat cu ea și vorbește așa? 953 00:53:05,520 --> 00:53:07,090 Hei, cum vorbesc, eu Lory? 954 00:53:07,480 --> 00:53:09,926 A, da desigur, din moment ce ești Lory! 955 00:53:10,120 --> 00:53:11,770 Așa e, lipește-l! 956 00:53:13,280 --> 00:53:14,999 Să sperăm că Dumnezeu ne va aduce așa cum ne dorim! 957 00:53:15,040 --> 00:53:19,443 Muller, am ajuns! Acurate și consecvente, ca un ceas elvetian! 958 00:53:19,640 --> 00:53:23,725 Frumos! Așa că suntem mâine dimineață, aici la bancă la 9! 959 00:53:23,920 --> 00:53:26,526 Bine! Veți avea deja totul pregătit, nu? 960 00:53:26,720 --> 00:53:31,886 Natural! Suntem elvețieni, nu ca tine! Acurat și consecvent, așa cum ați spus mai înainte! 961 00:53:32,080 --> 00:53:35,527 OK Muller, doar o conversație am spus, vino! 962 00:53:35,720 --> 00:53:38,644 Vorbește, vorbește! Și a mea, a fost o conversatie! 963 00:53:38,840 --> 00:53:40,410 Ne vedem mâine! 964 00:53:40,600 --> 00:53:42,011 Italienii aceia! 965 00:53:42,200 --> 00:53:45,204 Bine.. de când îi iau 5 milioane de euro! 966 00:53:45,400 --> 00:53:48,449 Dragă, îți aduc o veste bună: nu exista bideu in baie! 967 00:53:48,920 --> 00:53:50,081 Serios? 968 00:53:50,280 --> 00:53:54,251 Acești elvețieni sunt atât de snobi, dar nu știu să-și spele fundul! 969 00:53:55,920 --> 00:53:57,490 Ce delicatețe! 970 00:53:58,280 --> 00:54:01,825 {\an8}- Geanta dumneavoastră, domnule Muller! - Mulțumesc, Heidi! Ne vedem mâine! 971 00:54:01,826 --> 00:54:03,525 {\an8} Mâine, domnule Muller! 971 00:55:09,000 --> 00:55:10,968 O clipă, vă rog! 972 00:55:15,240 --> 00:55:16,890 {\an8}Mulțumesc! 973 00:55:17,080 --> 00:55:18,206 {\an8}Mulțumesc! (germană) 974 00:55:18,400 --> 00:55:20,289 {\an8}Te rog! (germană) 975 00:55:28,400 --> 00:55:30,562 {\an8}O, Doamne! 976 00:55:30,760 --> 00:55:33,969 {\an8}- Ce se întâmplă? - Calma! Nu vă panicați! 977 00:55:34,160 --> 00:55:37,050 {\an8}Sufăr de claustrofobie! 978 00:55:37,240 --> 00:55:40,210 {\an8}Nu, nu! Calma! 979 00:55:40,400 --> 00:55:43,006 {\an8}Trebuie să... Am nevoie de... Aer! 980 00:55:43,200 --> 00:55:46,682 {\an8}Ajută-mă! Vă rog! 981 00:55:47,200 --> 00:55:51,603 {\an8}O auzi? Inima îmi bate.. Bum-bum-bum! 982 00:55:51,800 --> 00:55:55,521 {\an8}Foarte bum-bum-bum, inima ta! 983 00:55:55,720 --> 00:56:00,931 {\an8}Mi-e frică! Nu vreau să mor! 984 00:56:01,120 --> 00:56:06,490 {\an8}Nu, nu este momentul să mori! Nu, nu! Te rog nu muri acum! 985 00:56:07,440 --> 00:56:09,841 Hai să facem o repetare frumoasă în dialectul Romei, unde vei vorbi? 986 00:56:10,040 --> 00:56:12,611 Deci, cum spunem... „să mergem pe jos”? 987 00:56:12,800 --> 00:56:14,802 - „O fete”! - Sau altfel? 988 00:56:15,000 --> 00:56:16,889 - „A pedagna”! - Banii? 989 00:56:17,080 --> 00:56:20,402 - Quattrini. - Cu trei „T”? Cu unul singur: „quatrini”! 990 00:56:20,600 --> 00:56:23,729 Ai răbdare, sunt din Torino! Nu sunt bun la roman! (în dialectul torinez) 991 00:56:23,920 --> 00:56:27,970 Doamne! — M-ai bătut în cuie! Ai vreun fax în gură? Nu se întâmplă așa! 992 00:56:28,200 --> 00:56:30,009 Nu se întâmplă așa! demisionez! 993 00:56:30,200 --> 00:56:32,851 Nu, pentru că Roma nu este singură problema dialectului! 994 00:56:33,120 --> 00:56:35,691 Este o calitate a vieții, un mod de a fi! 995 00:56:35,880 --> 00:56:38,451 Nu poți interpreta Roma asa ca din senin, fara explicatii! 996 00:56:38,640 --> 00:56:41,325 Roma, de exemplu, este atunci când întâlnești un prieten în Piazza del Popolo și îi spui: 997 00:56:41,520 --> 00:56:43,363 „Hai să facem o plimbare pe via del Corso... 998 00:56:43,560 --> 00:56:46,564 iar dacă este cazul, luăm împreună un aperitiv în Piazza Venezia!" 999 00:56:46,760 --> 00:56:48,649 Roma este: „Te sifon, te ciupesc, te curat”. 1000 00:56:48,840 --> 00:56:52,925 Am să te șantajez ca să nu te recunoască nimeni, nici măcar soția ta când te duci acasă... 1001 00:56:53,120 --> 00:56:55,646 Aceasta este Roma! Roma este: „Brunette, fă o carbonară drăguță fortificată”! 1002 00:56:55,840 --> 00:56:58,161 Ca să tragi un pui de somn frumos după... 1003 00:56:59,400 --> 00:57:04,850 Roma este acea briză de vest de neoprit care te atinge și îți înveselește sufletul! 1004 00:57:06,440 --> 00:57:09,967 Sufletul lui... dar unde te poate duce! Bravo Fritz!! Ai pus Moscato în mine? 1005 00:57:10,160 --> 00:57:13,642 Hai Giorgio, să nu exagerăm acum! Nu am spus să devenim roman ca Gigi Proietti! 1006 00:57:13,643 --> 00:57:16,149 Da, dar nici Gigi d'Alessio sau Macario! 1006 00:57:13,990 --> 00:57:16,159 {\an8}Gigi d'Alessio (din Napoli) Macario (din Torino) 1007 00:57:16,150 --> 00:57:18,771 ce mai faci? Nu o să reușim deloc! 1008 00:57:18,960 --> 00:57:19,961 Este Demetra! 1009 00:57:20,160 --> 00:57:22,731 Mai departe, Demeter! Cum a mers, totul bine? 1010 00:57:23,160 --> 00:57:27,085 Da, hipnotic, deja a funcționat! 1011 00:57:28,280 --> 00:57:30,328 Muller doarme ca un bebeluș! 1012 00:57:30,520 --> 00:57:34,047 Foarte foarte bine! Și acum cu rujul tău, lasă-i un mesaj! 1013 00:57:34,240 --> 00:57:36,402 Scrie pe cămașă: „A fost o noapte grozavă”! 1014 00:57:36,600 --> 00:57:37,886 S-a întâmplat deja! 1015 00:57:39,040 --> 00:57:40,166 Ce ar trebui să fac acum? 1016 00:57:40,360 --> 00:57:42,408 Ieși, distrează-te, bea ceva.. 1017 00:57:42,600 --> 00:57:46,525 si mai presus de toate gandeste-te ca de maine vei fi o femeie bogată! 1018 00:57:47,160 --> 00:57:48,650 Uimitor! (germană) 1019 00:57:51,240 --> 00:57:53,811 - Manichiurista! - Și-a „făcut” unghiile! 1020 00:57:56,120 --> 00:57:59,567 Uită-te la mine aici, ce frumusețe! Nici o singură bucată de hârtie nu este jos pe stradă! 1021 00:57:59,760 --> 00:58:04,084 Nici o groapă în drum... când pleci din Roma, respiri aer nou! 1022 00:58:04,280 --> 00:58:06,203 Oh, uite! Am facut o rezervare aici! 1023 00:58:07,000 --> 00:58:10,288 Știi că acesta este un loc faimos, pentru ca aici fac "Ia raclette"! 1023 00:58:07,000 --> 00:58:10,288 {\an8}Brânză de origine elvețiană care se topește într-o tigaie tradițională 1024 00:58:10,480 --> 00:58:12,847 - „La raclette”! nu cred! - Haide! 1025 00:58:15,160 --> 00:58:18,960 Ascultă puțină dragoste, mâine când vom primi banii, unde mergem? 1026 00:58:20,120 --> 00:58:23,442 - După cum v-am spus, în Barbados! - În Spania? 1027 00:58:23,640 --> 00:58:26,530 Dar care Spania? Barbados sunt in Caraibe! Aman! 1028 00:58:26,720 --> 00:58:28,484 Când ne întoarcem la Roma, Vă voi face cadou harta lumii! 1029 00:58:28,680 --> 00:58:31,968 Bine, am înțeles! Atâta timp cât nu mergem în Panama! 1030 00:58:35,040 --> 00:58:38,761 Cu toate acestea, voi veni în acest Barbados si eu, pentru ca semneaza si cobeneficiarul! 1031 00:58:38,960 --> 00:58:40,610 - Dar de ce, nu ai încredere în mine? - Nu! 1032 00:58:40,800 --> 00:58:45,328 Acum sunt bine, feminin.. Dar peste 10-15 ani, s-ar putea să fiu un slob.. 1033 00:58:45,520 --> 00:58:47,409 iar tu să mă părăsești și voi fi în as! 1034 00:58:47,600 --> 00:58:51,082 Dar vino acum! Peste 15 ani, dacă ne mai rămâne vreun ochi, vom fi fericiți! 1035 00:58:51,280 --> 00:58:54,045 Nu esti in pericol, pentru ca nimic nu iti scapa ochiului, din moment ce esti un oportunist! 1036 00:58:54,240 --> 00:58:56,686 Nu, nu, semnătura trebuie să fie de la ambii actionari! 1037 00:59:58,400 --> 01:00:01,927 Sunt în fața ușii lor! În 30 de secunde, sună-l! 1038 01:00:18,320 --> 01:00:19,890 - Cine este el? - Bună dimineața! 1039 01:00:21,000 --> 01:00:23,446 - Micul dejun, domnule! - Micul dejun? 1040 01:00:26,960 --> 01:00:29,122 Lori! Ai comandat micul dejun? 1041 01:00:29,720 --> 01:00:31,165 Dar ce mic dejun? Sunt la dietă! 1042 01:00:31,360 --> 01:00:34,540 Vezi tu, nu am comandat micul dejun! 1044 01:00:38,920 --> 01:00:41,241 Faţă; OMS; 1045 01:00:41,440 --> 01:00:42,885 Acli Colf? 1046 01:00:43,080 --> 01:00:45,162 Da, eu sunt presedinta Angelica Passaniti.. 1047 01:00:45,360 --> 01:00:47,886 ..de la Uniunea Nationala Ajutoarelor Casnice! 1048 01:00:48,080 --> 01:00:51,163 - Vorbesc cu domnul Santoro Simone? - Da, da sunt! 1049 01:00:51,360 --> 01:00:54,807 Pe 12 a lunii viitoare, trebuie să vă prezentați la birourile noastre. 1050 01:00:55,000 --> 01:00:59,210 pentru o plângere adresată nouă de Russo Antonio și Russo Daniela! 1051 01:00:59,400 --> 01:01:00,526 — Eu sunt Montalbano! 1052 01:01:00,960 --> 01:01:02,200 Oh, am înțeles! 1053 01:01:02,400 --> 01:01:04,164 Ne-au denunțat cei doi încornuri! 1054 01:01:04,360 --> 01:01:07,648 Ascultă, spune-i domnului Russo, ca nu vor primi nici 1 euro de la mine! 1055 01:01:08,120 --> 01:01:10,566 - Îl dăm mai departe! - Vă sărutăm mâinile! 1056 01:01:11,040 --> 01:01:13,008 - Hai, du-te să te distrezi bine! - Cafeaua dumneavoastră, domnule! 1057 01:01:14,720 --> 01:01:16,802 - Oh, îmi pare rău! - Pentru ce „îți pare rău”? Cutii „Îți pare rău”! Ia-l! 1058 01:01:17,000 --> 01:01:18,729 Îmi pare rău! Îmi pare foarte rău! 1059 01:01:18,920 --> 01:01:21,685 Ascultă aici, ia-ți micul dejun și pleacă de aici, te rog! 1060 01:01:22,440 --> 01:01:25,011 - Unde te pot pierde! - Dar ce sunt strigăturile astea! 1061 01:01:25,200 --> 01:01:28,090 Ce ar trebui să fie? Mi-a vărsat cafeaua... 1062 01:01:30,640 --> 01:01:31,926 Ce te-ai îmbrăcat? 1063 01:01:33,200 --> 01:01:35,362 L-am cumparat ieri! În „dudy free”! 1064 01:01:35,560 --> 01:01:38,882 - În „dudy”? - Ei bine, da! Așa am salvat, nu? 1065 01:01:41,080 --> 01:01:42,923 Zece cenți, le avem? 1066 01:01:43,320 --> 01:01:46,369 Acum vă voi spune toată povestea cu Guglielmo Tell! 1068 01:01:49,840 --> 01:01:51,444 Vino! 1069 01:01:51,880 --> 01:01:54,326 - Ia-l! Telefonul mobil al Simonei! - Bravo, Michele! 1070 01:01:54,520 --> 01:01:57,524 Schimbul mobil este esențial pentru succesul planului nostru! 1071 01:01:57,720 --> 01:01:59,563 Rolul funcționarului hotelului, mi se pare foarte natural! 1072 01:01:59,760 --> 01:02:02,586 Oh da? Atunci de ce nu o faci și ca profesie? Abandonează teatrul! 1073 01:02:02,587 --> 01:02:04,562 Să ne grăbim! Concentrat! 1074 01:02:04,760 --> 01:02:06,922 - Daniela, o fac singură! - Cui îi spui acum? 1075 01:02:07,120 --> 01:02:10,408 - Trebuie să fim clari, cu mintea limpede! - Paşapoartele, ţi-au dat înapoi? 1076 01:02:10,600 --> 01:02:13,080 Da, proprietarul hotelului, mi le-a returnat aseară! 1077 01:02:13,280 --> 01:02:16,409 - Este și Giorgio perfect? - Era deja afară de la hotel cand am iesit! 1078 01:02:20,240 --> 01:02:22,561 - Un taxi, te rog! - Imediat! 1079 01:02:24,040 --> 01:02:26,042 - Domnule Santoro? - Da, eu sunt! 1080 01:02:26,240 --> 01:02:28,368 Bună dimineaţa! (accent din Torino) Numele meu este Vittorio Emanuele! 1081 01:02:28,560 --> 01:02:31,530 Domnul Muller îmi trimite, sa te duc la banca! 1082 01:02:31,720 --> 01:02:35,281 Muller ne-a trimis o mașină cu șofer! Ce amabil! 1083 01:02:35,480 --> 01:02:36,891 Vorbeste si italiana! 1084 01:03:09,800 --> 01:03:11,882 - Bună dimineața! - Bună dimineața! 1085 01:03:12,320 --> 01:03:14,971 Suntem domnul Santoro și doamna Gallucci! 1086 01:03:15,160 --> 01:03:18,004 Avem o întâlnire la 9, cu domnul Muller! 1087 01:03:18,200 --> 01:03:20,567 Am venit puțin devreme pentru că ne-am plimbat aici de la hotel! (dialectul Romei) 1088 01:03:20,760 --> 01:03:21,761 Pe jos! (A Petagna) 1089 01:03:21,960 --> 01:03:23,769 Domnul Muller nu a sosit încă! 1090 01:03:23,960 --> 01:03:27,203 Totuși, poți să urci și să-l aștepți în biroul lui! 1091 01:03:27,480 --> 01:03:29,926 Dacă îmi dai pașapoartele tale, O sa dau permisul! 1092 01:03:30,120 --> 01:03:32,327 E, iubito, dai pașapoartele, nu? 1093 01:03:32,520 --> 01:03:35,922 Chiar acum, iubire! Este în geantă! Iată! 1094 01:03:44,680 --> 01:03:46,170 Oh, Doamne! nu ma simt prea bine! 1095 01:03:46,360 --> 01:03:49,170 Acum nu este momentul! Chiar acum unde ar trebui să arătăm mintea limpede? 1096 01:03:50,480 --> 01:03:52,323 Scuzați-mă! 1097 01:03:52,520 --> 01:03:53,965 Un moment! (germană) 1098 01:03:54,160 --> 01:03:56,288 Ce sa întâmplat? 1099 01:03:56,480 --> 01:03:57,481 S-a întâmplat un lucru gras! 1100 01:03:57,680 --> 01:03:59,680 Aseară, proprietarul ăla prost de hotel... 1100 01:03:59,681 --> 01:04:01,127 mi-a dat plicul cu pasapoartele... 1101 01:04:01,320 --> 01:04:03,561 Și mai prost pe mine, nu le-am verificat! Și uite aici! 1102 01:04:03,760 --> 01:04:06,161 Mi-a dat pașaportul lui Demetra, in locul meu! 1103 01:04:06,360 --> 01:04:10,649 Nu mă simt bine, o voi face singur! Semnătura ta este necesară și aici! 1104 01:04:10,840 --> 01:04:12,922 Mintea limpede! Trebuie să avem mintea limpede acum! 1105 01:04:13,120 --> 01:04:16,169 Programarea este la 9, mai sunt ceva 20 de minute! O putem face! 1106 01:04:16,360 --> 01:04:18,840 - Acesta este al lui Santoro! -19 minute și 45 de secunde! 1107 01:04:19,040 --> 01:04:21,486 - Hai, nu! Nu mă mai deranja! - Ei bine, nu-ți face griji... 1108 01:04:21,680 --> 01:04:23,409 Iată-te, Demetra! 1108 01:04:23,680 --> 01:04:27,299 -Traducere și sincronizare Vaghelis Italiano Perfetto- 1109 01:04:27,320 --> 01:04:30,563 Este adevărat, înțelegi! Pașaportul Loredanei Gallucci, îl am! 1110 01:04:30,760 --> 01:04:32,841 Să fii mereu binecuvântat! Fă un lucru, Demetra! 1111 01:04:32,842 --> 01:04:36,648 Luați un taxi acum și aduceți-mi repede pașaportul! Îți va lua 5 minute! 1112 01:04:36,840 --> 01:04:39,320 De unde sunt eu, nu cred! 1113 01:04:39,520 --> 01:04:44,003 - Nu ești la hotel? - Da, dar în alt hotel! La Palatul Lucerna! 1114 01:04:44,200 --> 01:04:46,487 Lucernă? Și care este afacerea ta acolo? 1115 01:04:46,680 --> 01:04:51,527 Aseara sa ma relaxez, am fost intr-un club, acolo l-am cunoscut pe Omar.. 1116 01:04:52,320 --> 01:04:55,210 Am avut o seara frumoasa impreuna! 1117 01:04:55,400 --> 01:04:59,769 Apoi m-a dus la hotelul lui din Lucerna, 5 stele! 1118 01:04:59,960 --> 01:05:03,567 Demetra, nu-mi pasă de nimic din toate astea! In 19 minute, exact... 1119 01:05:03,760 --> 01:05:04,761 La 18 ani! 1120 01:05:04,960 --> 01:05:08,043 În 18 minute, trebuie să fii aici la bancă cu pașaportul, sau totul s-a terminat! 1121 01:05:08,240 --> 01:05:11,130 Și eu, cum pot? Din Lucerna pentru Zurich, cel puțin 40 de minute! 1122 01:05:11,320 --> 01:05:16,486 Nu-mi pasă! Vino cu ceva! Găsiți un elicopter! Fură un Ferrari! 1123 01:05:24,440 --> 01:05:25,441 Iată-l! 1124 01:05:26,160 --> 01:05:27,810 Foarte foarte bine!! 1125 01:05:28,520 --> 01:05:30,443 Unde ai numit acest Ferrari? 1126 01:05:33,080 --> 01:05:34,161 Este a lui Omar! 1127 01:05:35,480 --> 01:05:37,767 Uită-te la Omar, ce frumos este! 1128 01:05:37,960 --> 01:05:42,409 El, fiul unui miliardar din Abu Dhabi, mi-a făcut acest cadou aseară! 1129 01:05:42,600 --> 01:05:45,444 - La fel ca a ta, iubirea mea! - Nu-mi place deloc! Prost gust! 1130 01:05:45,640 --> 01:05:48,723 Frumos și bogat! Ai atins marcajul! 1131 01:05:48,920 --> 01:05:50,929 Sper că îți dai și tu pasul! 1132 01:05:50,930 --> 01:05:52,331 - Să sperăm că da! - Mulțumesc! 1133 01:05:52,520 --> 01:05:54,284 Nu, îți mulțumesc, Antonio! 1134 01:05:54,480 --> 01:05:59,202 Dacă nu veneam aici, tot îmi făceam o manichiură! 800 euro pe luna! 1135 01:05:59,400 --> 01:06:01,562 Ce frumos, Doamne... 1136 01:06:01,760 --> 01:06:04,486 - Să ne grăbim că se face târziu! - Lasă-mă să o salut! Va arata rau! 1137 01:06:04,487 --> 01:06:06,687 Eh.. ai salutat-o! E târziu!! 1138 01:06:06,880 --> 01:06:08,141 Nu lucra ca manichiurista, ea! 1138 01:06:08,142 --> 01:06:10,641 Acesta, puștiule, oferă „serviciu complet”! Dar lucrezi pentru mine acum? 1139 01:06:10,642 --> 01:06:12,608 Nu exagera... cu peisajul tău... 1140 01:06:12,800 --> 01:06:16,122 Emirul meu! Dar ce-i cu 5 minute de întârziere, că sunt din Napoli! 1141 01:06:16,320 --> 01:06:18,800 - Ești din Roma! - Da bine! Ei dorm în picioare! 1142 01:06:24,040 --> 01:06:26,725 Plictiseala asta de Elvetia, ce plictiseala! 1143 01:06:26,920 --> 01:06:31,448 Dar există o plăcere: dobânzi la 8% și oprește-te aici! 1144 01:06:31,640 --> 01:06:34,211 Padoan ar trebui să-și taie venele pentru asta! 1144 01:06:31,640 --> 01:06:34,211 {\an8}Padoan: ministrul italian de finanțe 1145 01:06:34,400 --> 01:06:38,450 Vittorio, tu vorbești și vorbești, dar putem afla unde dracu te duci? 1146 01:06:38,640 --> 01:06:40,531 Scuzați-mă, dar banca nu este în fața lacului? 1146 01:06:40,532 --> 01:06:42,531 Dar desigur! În timp ce aici continuăm să urcăm! 1147 01:06:42,720 --> 01:06:46,725 - Dar unde mergem, la Cortina d'Ampezzo? - Vittorio, știi că nu știm să schiăm! 1148 01:06:47,480 --> 01:06:49,562 Sunt in Elvetia de doar 2 luni! 1149 01:06:49,760 --> 01:06:53,890 Aici, în Zurich, cu străzile, Inca sunt putin confuz! Ia-l! 1150 01:06:54,080 --> 01:06:56,321 Ei bine, atunci pune-ți navigatorul! 1151 01:06:56,520 --> 01:06:58,887 Tocmai s-a rupt aseară! 1152 01:06:59,080 --> 01:07:03,483 Da ok! Deci, întoarce-te acum, ne așteaptă la bancă, înțelegi? 1153 01:07:13,960 --> 01:07:16,645 Anatemă! Roțile mele sunt blocate! 1154 01:07:16,840 --> 01:07:19,241 Dar unde s-au blocat? Deci unde s-ar putea bloca? 1155 01:07:19,440 --> 01:07:22,842 Uite cât ne grăbim, te rog! Dar ce se întâmplă? 1156 01:07:23,040 --> 01:07:26,328 Nu, ce nenorocire! 1157 01:07:26,520 --> 01:07:29,171 - Aman! - Vino, ia-l pe Muller și spune-i cat am intarziat putin! 1158 01:07:29,360 --> 01:07:31,249 Da, da, îl sun acum! Așteaptă! 1159 01:07:34,080 --> 01:07:35,161 ce se întâmplă 1160 01:07:35,360 --> 01:07:38,250 Nu mai merge! Dar ce sa întâmplat cu el? Sună-l de la al tău! 1161 01:07:38,440 --> 01:07:40,807 - Dar din moment ce nu am numărul lui Muller! - Cum de nu-l ai? 1162 01:07:41,000 --> 01:07:42,968 Nu, nu m-ai lăsat să-l salvez în memorie! 1163 01:07:43,160 --> 01:07:45,367 - Cine, eu? - Da! Ai spus că e periculos! 1164 01:07:45,640 --> 01:07:48,325 Bine, îl voi pune să-l sune! 1165 01:07:48,520 --> 01:07:53,765 Vittorio Emanuele, sună-l pe Muller și spune-i ce capodopera ai făcut aici! 1166 01:07:53,960 --> 01:07:56,804 - Și spune-i cum vom ajunge târziu! - Imediat, domnule! 1167 01:07:58,200 --> 01:08:01,488 Oh, nu! Nu pot să cred! 1168 01:08:01,680 --> 01:08:05,571 - Ce sa mai întâmplat? - Am uitat-o ​​acasă! „Mortul tău! (insultă de la Roma) 1169 01:08:05,760 --> 01:08:07,603 Ei bine, din moment ce nu ești din Torino? 1170 01:08:07,800 --> 01:08:09,625 Ei bine, lucrezi pentru noi acum? 1171 01:08:10,400 --> 01:08:12,880 Dar nu! Doamne, nimic! (pronunție din Torino) 1172 01:08:13,080 --> 01:08:16,448 Dar după Pinerolo la Torino, am fost trimis la Roma, la Cecchignola! 1173 01:08:16,640 --> 01:08:18,688 Și știți ce se întâmplă cu dialectul Romei! 1174 01:08:18,880 --> 01:08:22,771 Cum spun ei mereu acolo, "vino-vino", am lipit si pe asta! 1175 01:08:22,960 --> 01:08:25,440 ți-aș spune ce ti-as lipi!! 1176 01:08:25,640 --> 01:08:27,961 Hai, caută numărul lui! Faţă! 1177 01:08:29,200 --> 01:08:31,771 - Nu, nu are semnal! - De ce nu are semnal... 1178 01:08:31,960 --> 01:08:35,687 Vrei să spui că nu știu, că nu este niciun semn aici? Din moment ce de asta te-am adus aici, la naiba! 1179 01:08:36,120 --> 01:08:38,361 Ce prejudiciu este cel pe care l-am suferit! Ce paguba! 1180 01:08:41,800 --> 01:08:44,280 Dar, acest Muller, când va veni? 1181 01:08:45,400 --> 01:08:48,529 E ciudat! De obicei, domnul Muller este foarte precis! 1182 01:08:48,720 --> 01:08:51,007 Dar nu azi! Este 9:40! 1183 01:08:51,200 --> 01:08:53,364 Ne grăbim și trebuie să ne întoarcem! 1183 01:08:53,365 --> 01:08:55,364 După-amiaza trebuie să fiu la Roma! Ce ar trebui să fac, să-l sun? 1184 01:08:55,560 --> 01:08:56,846 Bine atunci! (germană) 1185 01:08:57,040 --> 01:08:59,520 Bravo, sună-l singur! Ai numărul! 1186 01:08:59,720 --> 01:09:03,930 Ei bine, desigur! Salvat, corect! Hei, în ce încurcătură intrăm aici! 1187 01:09:04,120 --> 01:09:06,930 Uite aici: Muller! Nu vorbesc prostii! 1188 01:09:09,240 --> 01:09:10,241 Se bate! 1190 01:09:16,160 --> 01:09:18,367 Aman, Santoro! 1191 01:09:21,240 --> 01:09:22,446 Faţă; 1192 01:09:22,800 --> 01:09:24,723 Muller, ce faci? dormi? Trezeste-te! 1193 01:09:24,920 --> 01:09:27,002 Vă așteptăm la bancă de aproape o oră! 1194 01:09:27,560 --> 01:09:30,962 Oh, îmi pare rău! nu m-am trezit.. 1195 01:09:33,200 --> 01:09:37,091 Așteaptă acolo! Voi fi acolo în câteva minute! 1196 01:09:38,000 --> 01:09:39,081 Oh, Doamne! 1197 01:09:39,280 --> 01:09:40,441 Dar ce se întâmplă, nu? 1198 01:09:42,000 --> 01:09:44,002 Se învârte, mi se învârte capul! 1198 01:09:45,000 --> 01:09:46,302 Ce noapte sălbatică! 1200 01:09:52,960 --> 01:09:58,171 Aseara am avut o fata aici si poate am baut prea mult! 1201 01:09:59,680 --> 01:10:03,401 În schimb, cu siguranță am băut prea mult! 1202 01:10:03,600 --> 01:10:06,251 E beat! Și acum ce facem? 1203 01:10:07,080 --> 01:10:10,641 Nu stiu ce sa spun! Muller este singurul care te cunoaște personal... 1204 01:10:10,840 --> 01:10:12,490 și fără el nu poți continua! 1205 01:10:12,680 --> 01:10:14,569 Dar ce credeți, suntem niște fraude? 1206 01:10:14,760 --> 01:10:17,969 E bine si acum.. După ce ai văzut pașapoartele, nu? 1207 01:10:20,640 --> 01:10:23,086 Lasă-mă să vorbesc cu el si daca imi da voie... 1208 01:10:23,280 --> 01:10:24,964 Vrei să vorbești cu el? 1209 01:10:26,000 --> 01:10:28,321 Vorbeste cu el! Nu am spus nimic diferit! 1210 01:10:31,520 --> 01:10:33,966 {\an8}Bună dimineața, domnule director! eu sunt Schmidt.. 1211 01:10:34,160 --> 01:10:36,891 {\an8}Vă rog să-mi spuneți ce ar trebui să fac cu domnul Santoro.. 1212 01:10:37,080 --> 01:10:40,926 {\an8}Mobilul de pe care a sunat este cel normal.. Vocea este și a lui.. 1213 01:10:41,360 --> 01:10:43,840 {\an8}Spune-mi un singur lucru: Ți se par rustice? 1214 01:10:47,520 --> 01:10:49,443 {\an8}Absolut! 1215 01:10:49,800 --> 01:10:51,442 {\an8}Ei bine, iată-i! 1216 01:10:51,640 --> 01:10:55,041 {\an8}Doar pentru a fi în siguranță, cereți-le parola din contul lor.. 1217 01:10:55,640 --> 01:10:57,041 {\an8}De acord! Mulțumesc! 1217 01:11:00,200 --> 01:11:02,202 totul ok Este convins că suntem? 1218 01:11:02,400 --> 01:11:04,261 Da, îmi pare rău, dar aici trebuie să... 1218 01:11:04,262 --> 01:11:05,961 hai sa respectam protocolul de siguranta! 1219 01:11:06,160 --> 01:11:08,242 Acum că l-am urmărit, deci putem strange banii! 1220 01:11:08,440 --> 01:11:11,728 Nu încă! Mai rămâne un lucru! 1221 01:11:11,920 --> 01:11:13,968 Hai iubito, ce s-a întâmplat din nou? 1222 01:11:14,800 --> 01:11:17,770 Trebuie să-mi dai numele tău de cod al contului tău! 1223 01:11:18,840 --> 01:11:20,126 Numele de cod? 1224 01:11:20,320 --> 01:11:23,210 Da, cel ales de tine, cand ti-ai deschis contul! 1225 01:11:24,120 --> 01:11:26,566 Numele de cod, dragostea... 1226 01:11:26,760 --> 01:11:29,445 Un cuvânt este că.. Dar cine își amintește acum? 1227 01:11:30,560 --> 01:11:34,087 De obicei, este un nume care îți amintește de ceva familiar. 1228 01:11:36,680 --> 01:11:38,444 Îți amintești ceva? 1229 01:11:39,440 --> 01:11:40,851 Spune-mi că da! 1230 01:11:41,480 --> 01:11:43,005 Întuneric absolut! 1231 01:11:43,320 --> 01:11:46,722 - Ce facem acum? - Dar, gândește-te! Concentreaza-te! 1232 01:11:47,360 --> 01:11:50,364 Gândește-te că ești în jocul TV cu Carlo Conti, în fața ghilotinei! 1233 01:11:50,560 --> 01:11:52,801 Și trebuie să găsești cuvântul câștigător! 1234 01:11:53,000 --> 01:11:55,367 Nu ma stresa, stai! 1235 01:11:55,560 --> 01:11:57,927 care este cuvântul care imi este si familiar... 1236 01:12:00,640 --> 01:12:02,768 „Iartă-mă”! 1237 01:12:02,960 --> 01:12:04,530 „Florenzi”! 1238 01:12:04,720 --> 01:12:06,563 „Fericit cel care are un ochi”! 1239 01:12:06,760 --> 01:12:08,728 - „Sa te pierd”! - Nu! 1240 01:12:08,920 --> 01:12:11,366 Nu, mă refer la „a lua” la care nu mă pot gândi! 1241 01:12:11,960 --> 01:12:14,964 Stai puțin, vino, vino, vino! 1242 01:12:17,520 --> 01:12:20,330 Hopa!! Opreste-te! O am! O am! 1243 01:12:21,560 --> 01:12:26,248 Cuvântul de cod este „pipe fish”! 1244 01:12:31,560 --> 01:12:33,130 Răspuns corect! 1245 01:12:33,320 --> 01:12:35,607 - Haide! - Hai, copilul meu campion! 1246 01:12:36,600 --> 01:12:39,570 Carlo Conti, te-am făcut să-ți pierzi culoarea... 1247 01:12:39,760 --> 01:12:41,000 Bravo dragoste! 1248 01:12:41,200 --> 01:12:45,603 Îmi cer scuze, e târziu dar mi-am scos dialectul „roman” napolitan! 1249 01:12:46,200 --> 01:12:47,725 Hei, unde sa merg.. 1250 01:12:52,680 --> 01:12:55,411 - Simone! Un semnal liniuță! - Hai, hai! 1251 01:12:55,600 --> 01:12:57,090 - Accesați Google! - Care este numele băncii? 1252 01:12:57,280 --> 01:12:59,681 - Landerwirtschaft Bank! - Cum? 1253 01:12:59,880 --> 01:13:03,282 - Acestea sunt arabe? - Dar ce zici de arabă? limba lui Merkel! 1254 01:13:03,480 --> 01:13:05,960 - Limbă puternică, nu? - Haide, uită-te la mine! 1255 01:13:06,320 --> 01:13:08,243 Deci... ce sa întâmplat din nou? 1256 01:13:08,640 --> 01:13:11,086 - Doamne, scrisoarea a dispărut deja! - Nu!! 1257 01:13:11,280 --> 01:13:12,964 Dar unde trăim? 1258 01:13:13,160 --> 01:13:16,903 Lasă-mă să-mi dau seama pentru Europa, dar si in Elvetia sa piarda semnalul? 1259 01:13:17,760 --> 01:13:20,411 Cine ratează linia.. scapă de sub control! 1260 01:13:20,600 --> 01:13:22,045 Este suficient! 1261 01:13:24,440 --> 01:13:26,044 Bună dimineaţa! 1262 01:13:27,920 --> 01:13:29,081 domnule Schmidt! 1263 01:13:32,240 --> 01:13:35,119 - Vă rog! (=Te rog!) - Nu, vreau o cafea și mai tare! 1263 01:13:32,240 --> 01:13:35,686 {\an8}Bitter: lichior 1264 01:13:35,180 --> 01:13:35,959 Multumesc! 1265 01:13:35,960 --> 01:13:38,691 - La fel si pentru doamna! - Nu, sunt bine așa! 1266 01:13:38,880 --> 01:13:41,360 Toate sunt bancnote de 1000 de franci! 1267 01:13:41,560 --> 01:13:45,690 Adică 6.450.000 de franci elvețieni! 1268 01:13:46,040 --> 01:13:49,567 Care sunt egale cu 5.860.000 de euro! 1269 01:13:50,600 --> 01:13:52,489 Fără dragoste, nu acum! 1270 01:13:52,680 --> 01:13:54,444 Dacă doriți să verificați copia facturii! 1271 01:13:54,640 --> 01:13:56,802 Dar ce ar trebui să verific acum? Am încredere în tine, suntem în Elveția! 1272 01:13:57,000 --> 01:13:58,525 Îmbrățișează-mă! 1273 01:13:58,720 --> 01:14:00,802 Fii binecuvântat, San Gennaro! 1274 01:14:01,160 --> 01:14:03,686 Dragoste! Vino că am întârziat! 1275 01:14:05,480 --> 01:14:08,245 Suntem puțin pe fugă, pentru ca subestimarea sperie... 1276 01:14:08,440 --> 01:14:12,411 cu toate aceste referendumuri pe care le fac.. Parcă pregătesc „ltaliaxit”! 1277 01:14:16,680 --> 01:14:18,682 Da, lasi asta... lasi aici! 1278 01:14:18,880 --> 01:14:21,531 - Sigur? Nu e al nostru? - Da, ia asta! 1279 01:14:21,720 --> 01:14:24,769 - Mulțumesc! Hai, hai, hai! - Ne vedem mai târziu, nu? 1280 01:14:25,080 --> 01:14:26,730 - Să mergem! - Mulțumesc! Multumesc! 1281 01:14:30,600 --> 01:14:34,605 - Poți repeta cât este? - 5.860.000 euro! 1282 01:14:35,480 --> 01:14:37,608 Mă simt... grozav! 1283 01:14:42,800 --> 01:14:45,724 Hai, hai, hai să mergem repede! 1284 01:14:47,400 --> 01:14:49,129 Ai cam întârziat! 1285 01:14:50,360 --> 01:14:52,010 - Să căutăm un taxi? - Da! 1286 01:14:52,920 --> 01:14:57,129 Auzi, auzi! Am o întâlnire cu domnul Muller, sunt Simone Santoro! 1287 01:14:57,840 --> 01:14:59,046 Ai spus Santoro? 1288 01:14:59,240 --> 01:15:01,971 Da! Simone Santoro și Mme Gallucci, am venit pentru preluare! 1289 01:15:02,160 --> 01:15:05,721 Adevărul este că domnul Santoro si doamna Gallucci.. 1290 01:15:05,920 --> 01:15:09,049 chiar înainte, au venit aici si deja s-au retras! 1291 01:15:10,480 --> 01:15:11,891 S-au retras? 1292 01:15:12,400 --> 01:15:14,607 Da, tocmai au plecat acum 2 minute! 1293 01:15:14,800 --> 01:15:16,962 - De unde au plecat? - De acolo! 1294 01:15:17,360 --> 01:15:19,044 De unde să le iei! 1295 01:15:22,840 --> 01:15:24,126 Iată! 1296 01:15:24,320 --> 01:15:26,402 Ei sunt acolo! Neruşinat! 1297 01:15:26,600 --> 01:15:28,364 - Opreste-i!! - Stop! Opreste-te! 1298 01:15:28,640 --> 01:15:31,120 - Hei!! - Sărmanii hoți bătrâni!! 1299 01:15:31,320 --> 01:15:32,765 La naiba.. 1300 01:15:32,960 --> 01:15:34,121 - Domnule Santoro! - Da! 1301 01:15:34,320 --> 01:15:36,551 Interpol! esti arestat.. 1302 01:15:36,552 --> 01:15:40,084 pentru folosirea abuzivă a banilor publici și spălarea banilor! 1303 01:15:40,280 --> 01:15:43,204 Dar trebuie să fi fost făcută o greșeală, probabil pe nume! nu cred.. 1304 01:15:43,400 --> 01:15:44,731 Nu cred! Ni se pare că aveți un cont în această bancă! 1305 01:15:44,920 --> 01:15:46,649 eu; La banca asta? 1306 01:15:46,840 --> 01:15:50,367 Dar m-am plimbat aici in fata... Acum nu mergeam la lac, dragă? 1307 01:15:50,560 --> 01:15:53,882 Dacă nu te superi, plimbare o vom continua in interiorul bancii! 1308 01:15:54,080 --> 01:15:55,842 Dar unde, de ce? Bine, haide! 1308 01:15:55,843 --> 01:15:58,642 Acești domni amabili ne vor arăta acum o bancă elvețiană! Ce frumos! 1309 01:15:58,840 --> 01:16:01,969 - Hai, vino! - Nu am fost niciodată înăuntru! De aici? 1310 01:16:04,000 --> 01:16:05,445 Da! 1311 01:16:07,000 --> 01:16:08,001 E adevărat! 1312 01:16:08,200 --> 01:16:11,886 Contul „fish-pipe” este al meu si doamna Gallucci.. 1313 01:16:12,080 --> 01:16:13,491 - Nu! Nu! - De ce nu? 1314 01:16:13,680 --> 01:16:16,160 Dar al meu? M-a obligat să semnez! 1315 01:16:16,360 --> 01:16:17,521 - Eu? Dar când? - Da! 1316 01:16:17,720 --> 01:16:21,008 Sunt o fată bună și nu știam nimic despre banii și murdăria lui! 1317 01:16:21,200 --> 01:16:22,531 Da, doar o cheltuiai și gata! 1318 01:16:22,720 --> 01:16:26,242 Simon! Nu mă pune la mijloc! Trebuie să le explici că sunt nevinovat! 1319 01:16:26,243 --> 01:16:27,241 Spune-le! 1320 01:16:27,440 --> 01:16:30,489 As dori niste apa! Am nevoie de ea! Vă rog! 1321 01:16:30,680 --> 01:16:34,241 De ce trebuie să „purific” din tot rahatul asta de aici... 1322 01:16:34,440 --> 01:16:36,044 - Hei, ce spui? - Da, la dracu! La naiba! 1323 01:16:36,240 --> 01:16:40,211 Și oricum, vă spun, cum sunt banii nu mai există, că mi-au furat totul! 1324 01:16:40,400 --> 01:16:41,765 - Cum ți le-au furat? - Mi le-au furat, mi le-au furat! 1325 01:16:41,960 --> 01:16:45,362 Da, o retragere a fost făcută de câțiva escroci italieni! 1326 01:16:45,560 --> 01:16:46,971 - Unde pot pierde... - Poți să mi le descrii? 1327 01:16:47,440 --> 01:16:51,608 - Da, erau deghizați.. ceva ca ei! - Ce vrei să spui? 1328 01:16:51,640 --> 01:16:54,883 Și aveau un sac de piele maro, unde au pus banii! 1329 01:16:55,080 --> 01:16:56,366 - Asta e tot? - Da, acesta! 1330 01:16:56,680 --> 01:17:01,527 Nu, stai! Se grăbea foarte tare, pentru că după-amiaza trebuia să fie la Roma! 1331 01:17:01,920 --> 01:17:04,082 Verifică-mă acum, toate zborurile de la Zurich la Roma! 1332 01:17:04,280 --> 01:17:05,611 Toaletă, pot? 1333 01:17:06,320 --> 01:17:08,368 Nu, mă duc! Pleacă de aici, te rog! 1334 01:17:08,560 --> 01:17:11,040 Nu, nu este asta.. 1335 01:17:14,480 --> 01:17:17,324 - Santoro, ce faci acolo? - Nu am nimic de-a face cu asta, m-au încurcat! 1336 01:17:17,520 --> 01:17:20,410 Tatăl meu a fost sindicalist, un om cu principii! 1337 01:17:20,600 --> 01:17:23,206 Oh, Doamne! Mă simt prost! Oh, Doamne! Ce rau ma simt! 1338 01:17:23,680 --> 01:17:26,206 Ascultă puțin! Crezi că mă vor lăsa măcar în „ares la domiciliu”? 1339 01:17:26,400 --> 01:17:27,481 Santoro! 1340 01:17:27,680 --> 01:17:30,047 Ea este de vină pentru tot! Si-a cumparat 2 lenjerie intima pe zi! 1341 01:17:43,400 --> 01:17:45,846 Bună dimineața, domnilor! 1342 01:17:46,680 --> 01:17:47,681 - Bună dimineața! - Bună dimineața! 1343 01:17:47,880 --> 01:17:50,724 - De unde ești? - Din Zurich, frumos oraș! 1344 01:17:51,440 --> 01:17:52,687 Din Zurich! Și cum așa, acolo? 1345 01:17:52,688 --> 01:17:54,921 Ne-am sărbătorit aniversarea nunții! 1346 01:17:55,120 --> 01:17:56,929 - 25 de ani! - Traieste! 1347 01:17:57,120 --> 01:17:58,121 Multumesc! 1348 01:17:58,320 --> 01:18:00,766 Te superi dacă ne uităm la bagajele tale? 1349 01:18:02,760 --> 01:18:03,807 Bine! 1350 01:18:04,000 --> 01:18:06,480 Ei bine, hai să fim confortabili acolo! Mulţumesc! 1351 01:18:10,640 --> 01:18:11,880 Vă rog! 1352 01:18:12,080 --> 01:18:15,289 - Draga mea, arată-i stăpânului căruciorul... - Desigur! 1353 01:18:15,480 --> 01:18:17,528 Uite, căruciorul soției tale îl vom verifica! 1354 01:18:17,720 --> 01:18:20,405 Dar mai întâi aș dori să verific această geantă, se poate? 1355 01:18:23,880 --> 01:18:27,409 - Vrei să vezi această geantă? - De ce, ai altul? 1356 01:18:27,520 --> 01:18:29,363 - Nu! - Ei bine, iată-o! 1357 01:18:30,000 --> 01:18:32,048 Uite, o voi face singur! 1358 01:18:32,240 --> 01:18:33,366 Mulţumesc! 1359 01:18:35,800 --> 01:18:38,963 - Haide!!! - Ei bine, știu! Din pacate am fost prea mult! 1360 01:18:39,160 --> 01:18:41,083 Dar sunt înnebunit după ciocolata elvețiană! 1361 01:18:41,280 --> 01:18:42,281 Şi eu! 1362 01:18:42,920 --> 01:18:45,844 Atunci ciocolata elvețiană are o altă calitate! 1363 01:18:46,040 --> 01:18:49,203 - Vrei ceva? - Nu, nu, mulțumesc! Și aici? 1364 01:18:49,400 --> 01:18:52,563 Și aici, toate suvenirurile! Sub 300 de euro, fără taxe! 1365 01:18:53,000 --> 01:18:57,324 Asta e pentru cel mic, verișoara, bunica! 1366 01:18:57,520 --> 01:18:59,568 Și bunicul care este acasă! 1367 01:18:59,760 --> 01:19:02,491 - Dar cum ai inteles asta? - Da, deci.. M-am gândit la asta.. 1368 01:19:02,680 --> 01:19:04,921 - Mulțumesc! Poți pleca! - Vă mulțumim! 1369 01:19:23,560 --> 01:19:26,769 Luminos și luminos! 1370 01:19:27,480 --> 01:19:29,369 - Banii! - Hai, bravo! 1371 01:19:29,560 --> 01:19:32,131 Suntem bogati!! 1372 01:19:32,320 --> 01:19:34,926 Nu striga, că ne va auzi mătușa Titina! Bine! 1373 01:19:35,120 --> 01:19:40,126 Aceasta este cota ta și 10% pentru mama ta care a fost ca agentul tău! 1374 01:19:40,320 --> 01:19:41,685 Mulțumesc, va fi foarte fericit! 1375 01:19:41,880 --> 01:19:44,850 Ascultă-mă oricum, acum ai făcut-o și poți părăsi teatrul! 1376 01:19:45,040 --> 01:19:47,805 - Și acestea sunt ale voastre! - Sunt 270 de mii, nu? 1377 01:19:48,000 --> 01:19:49,240 270! 1378 01:19:50,280 --> 01:19:53,602 Mă duc în Portugalia viata costa mai putin acolo! 1379 01:19:53,800 --> 01:19:58,522 Voi închiria o garsonieră în Cascais, cu vedere la ocean si salutari! 1380 01:19:58,720 --> 01:20:01,028 Ei bine, ne-ați prost cu Roma... 1380 01:20:01,029 --> 01:20:03,328 cu briza ei de vest, cu alimente pentru ficat... 1381 01:20:03,520 --> 01:20:04,931 Ce e în neregulă cu mine la Roma, nu? 1382 01:20:05,120 --> 01:20:07,885 Nu te poți plimba pe străzi, toate sunt o mizerie, pline de gunoaie.. 1383 01:20:08,080 --> 01:20:10,765 poluarea fonică peste tot, claxonele mașinilor, agenții de trafic care fluieră.. 1384 01:20:10,960 --> 01:20:11,999 Dar pentru care Roma, îmi spui acum? 1385 01:20:12,160 --> 01:20:17,291 Până să iei aviz de la Primărie, primarul se schimbă de 4 ori,... „arrivederci Roma”! 1386 01:20:18,320 --> 01:20:20,549 Și „Er Pupone”? (porecla lui Francesco Totti) 1387 01:20:20,600 --> 01:20:22,204 - Totti? - Ei bine, da! 1388 01:20:22,920 --> 01:20:24,524 Liderul? 1389 01:20:27,240 --> 01:20:30,289 O să-l înghit „O arunc” la Benfica! 1390 01:20:30,480 --> 01:20:32,005 Și trăiască Portugalia! 1392 01:20:36,240 --> 01:20:37,810 Anthony!! 1393 01:20:38,000 --> 01:20:40,726 Vei veni cândva? Masa este gata, acum o jumătate de oră! 1394 01:20:40,727 --> 01:20:43,644 Mătușă Titina, terminăm aperitivul și venim! 1395 01:20:44,240 --> 01:20:46,322 - Nu striga! - Vino, repede, repede! 1396 01:20:47,280 --> 01:20:50,011 Dar ce caută ei acolo? 1397 01:20:55,240 --> 01:20:58,961 Ei joacă la Monopoli, lăutarii! 1398 01:21:25,880 --> 01:21:27,609 - Bună dimineața! - Bună dimineața! 1399 01:21:27,800 --> 01:21:29,529 Lasă-mă pe mine, te rog! 1400 01:21:30,240 --> 01:21:31,685 Deci, unde să te duc, frumoasa mea doamnă? 1401 01:21:31,880 --> 01:21:35,771 Pe aeroportul Fiumicino, la plecari internationale! 1402 01:21:35,960 --> 01:21:37,291 Vă rog! 1403 01:21:40,160 --> 01:21:41,400 Fii confortabil! 1404 01:21:50,480 --> 01:21:52,164 Iată cafeaua! 1406 01:21:57,640 --> 01:21:59,927 - Este Francesca? - Mătușa Titina! 1407 01:22:00,320 --> 01:22:02,846 - Nu dormea? - Este pe „WhatsApp”! 1408 01:22:03,040 --> 01:22:07,170 Actualizat de când am ajuns aici! Acum va pune și Wi-Fi! 1409 01:22:08,120 --> 01:22:10,771 - Bună, dragii mei! - Ce drăguță este! 1410 01:22:10,960 --> 01:22:12,246 Ei bine, pentru vârsta ei... 1411 01:22:12,560 --> 01:22:17,448 Vreau să te salut, pentru că plec pentru o călătorie mare: în jurul lumii! 1412 01:22:17,449 --> 01:22:21,999 La vârsta mea am și eu dreptul să-mi pun o dorință! 1413 01:22:22,000 --> 01:22:25,846 Hotel de 5 stele, croaziere, cazinou.. 1414 01:22:26,040 --> 01:22:29,283 și dacă mi-l dă, De asemenea, nu găsesc gigolos! 1415 01:22:30,000 --> 01:22:34,449 Eu, acum 80 de ani, Nu am iesit din casa! 1416 01:22:34,640 --> 01:22:37,644 Fără nebunie, fără distracție! 1417 01:22:37,840 --> 01:22:40,923 Și acum.. acum vreau să experimentez! 1418 01:22:41,960 --> 01:22:44,201 Mătușa Titina, ne-a furat toți banii? 1419 01:22:44,400 --> 01:22:46,004 Blestemata... 1420 01:22:46,360 --> 01:22:49,489 Îți trimit 5 milioane de săruturi! 1421 01:22:50,560 --> 01:22:51,971 Pa! Pa! 1422 01:22:52,160 --> 01:22:54,128 - Unde sa te curat! - Harpă! 1423 01:23:01,760 --> 01:23:04,922 Cabinetul de avocatură 1423 01:23:06,760 --> 01:23:08,922 - Daniela! - Deci? 1424 01:23:09,120 --> 01:23:11,691 Am reușit! Am câștigat concursul! 1425 01:23:11,880 --> 01:23:14,042 Mi-au dat contractul înapoi! 1426 01:23:15,160 --> 01:23:17,891 - În seara asta vom sărbători! - O să o luăm de la capăt! 1427 01:23:18,080 --> 01:23:20,401 - Te iubesc atat de mult! - Şi eu! 1428 01:23:37,760 --> 01:23:41,560 Ai grijă pe unde păși, pentru că tocmai și-au făcut nevoile acolo! 1429 01:23:41,561 --> 01:23:43,769 Mulțumesc, dar se spune că aduce noroc! 1430 01:23:43,770 --> 01:23:45,205 În mod normal ar trebui! 1431 01:23:45,400 --> 01:23:46,686 Simone Santoro? 1432 01:23:48,640 --> 01:23:49,721 De ce, ne cunoaștem? 1433 01:23:49,920 --> 01:23:52,048 Am lucrat la casa ta, ca ajutoare casnice! 1434 01:23:53,640 --> 01:23:55,642 Doamne, dar bineînțeles Daniela și... 1435 01:23:55,840 --> 01:23:57,444 Antonio! 1436 01:23:57,640 --> 01:24:03,363 Știi, l-am pierdut în tot acest timp, pentru ca daca ai sti prin ce am trecut... 1437 01:24:04,080 --> 01:24:06,449 Am fost arestat, mi-am pierdut locul de muncă si acum sa traiesc.. 1437 01:24:06,450 --> 01:24:08,449 Plimb câinii! ce ar trebui sa fac.. 1438 01:24:08,640 --> 01:24:12,087 Dar cu adevărat? Îmi pare atât de rău! 1439 01:24:13,160 --> 01:24:16,721 - Și doamna Lory? - Nu, nu-mi vorbi despre târfa aia! 1440 01:24:17,200 --> 01:24:18,970 Chiar a renuntat la mine, pentru că nu mai am nici o liră! 1441 01:24:18,971 --> 01:24:20,689 Și s-a dus și s-a încurcat cu un chirurg plastician! 1442 01:24:20,880 --> 01:24:22,962 Serios? Wow, lucruri uimitoare! 1443 01:24:23,160 --> 01:24:28,405 Totul e vina a 2 nenorociți bătrâni, cine mi-a adus-o! 1444 01:24:29,440 --> 01:24:33,081 Dar pentru că am adus-o la tine, trebuie să fi fost „fenomene”! 1445 01:24:33,280 --> 01:24:35,806 Încă nu mi-am dat seama cine erau mofetele aceia! 1446 01:24:36,000 --> 01:24:37,206 Bine din nou! 1447 01:24:37,400 --> 01:24:41,371 Acum, scuzați-mă, trebuie să plec pentru că mă așteaptă 2 boxeri, pe strada Province.. 1448 01:24:41,560 --> 01:24:44,291 - M-am bucurat foarte mult să te văd! - Și noi! 1449 01:24:44,680 --> 01:24:46,284 - Ne vedem din nou! - Ne vedem din nou! 1450 01:24:46,480 --> 01:24:48,130 Ne vedem din nou! 1451 01:24:50,480 --> 01:24:53,370 Sărmanul, mi-a părut puțin rău pentru el hai sa iti spun.. 1452 01:24:54,120 --> 01:24:56,009 Ai un stilou? 1453 01:24:59,360 --> 01:25:00,805 Da! 1454 01:25:03,480 --> 01:25:05,209 Haide, să mergem, înainte! 1455 01:25:05,400 --> 01:25:07,243 - Domnule Santoro! - Da! 1456 01:25:07,440 --> 01:25:09,249 Scuzați-mă! 1457 01:25:10,400 --> 01:25:12,528 Pot să-ți spun un ultim lucru? 1458 01:25:14,280 --> 01:25:15,930 Astăzi este o zi mare pentru mine! 1459 01:25:16,120 --> 01:25:19,090 De ce mi-au dat locul de muncă înapoi? care mi-a fost furat! 1460 01:25:19,280 --> 01:25:21,362 Am o firma mica de curatenie. 1461 01:25:21,560 --> 01:25:25,201 iar un escroc, ca să favorizeze un prieten de-al lui, mi-o luase! 1462 01:25:25,400 --> 01:25:28,006 Aceasta a fost povestea pe care am vrut să vă spun! 1463 01:25:28,200 --> 01:25:31,761 Și gândește-te că și astăzi, Inca nu am gasit vinovatul! 1464 01:25:31,960 --> 01:25:35,528 Ceva asemănător cu ceea ce ți s-a întâmplat, că încă nu știi cine ți l-a adus! 1465 01:25:35,530 --> 01:25:37,090 Acesta este cardul meu.. 1466 01:25:37,280 --> 01:25:40,204 în cazul în care aveți nevoie de un loc de muncă, Voi fi foarte bucuros să vă ajut! 1467 01:25:43,360 --> 01:25:46,170 Multumesc, pentru ca in aceste vremuri traim... 1468 01:25:46,360 --> 01:25:47,771 Pai bineinteles.. 1469 01:25:47,960 --> 01:25:49,291 te salut! 1470 01:25:49,640 --> 01:25:50,846 Mulțumesc din nou! 1471 01:25:51,440 --> 01:25:55,525 Antonio Russo din Bacoli, esti prea batran! 1472 01:26:06,280 --> 01:26:08,931 N-am uitat niciodată „pipa de pește”! 1473 01:26:10,040 --> 01:26:11,280 „Peștele-pipa”! 1474 01:26:11,480 --> 01:26:14,689 Acum suntem legati! "Roma 1 - Napoli 1"! 1474 01:26:20,480 --> 01:26:38,689 -Traducere și sincronizare Vaghelis Italiano Perfetto-